Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.62
आरोह त्वं नर व्याघ्र स्थितां नावमिमां शनैः ।
सीतां चारोपयान्वक्षं परिगृह्य मनस्विनीम् ॥ ६२ ॥
āroha tvaṃ nara vyāghra sthitāṃ nāvamimāṃ śanaiḥ |
sītāṃ cāropayānvakṣaṃ parigṛhya manasvinīm || 62 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.62 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aroha, Tva, Yushmad, Nara, Vyaghra, Sthita, Nava, Nau, Iyam, Idam, Shanaih, Shana, Sita, Cara, Caru, Upaya, Vaksha, Parigrihya, Manasvini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āroha tvaṃ nara vyāghra sthitāṃ nāvamimāṃ śanaiḥ ”
- āroha -
-
āroha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- nara -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyāghra -
-
vyāghra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sthitām -
-
sthitā (noun, feminine)[accusative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[accusative single from √sthā class 1 verb]
- nāvam -
-
nāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāvā (noun, feminine)[adverb]nau (noun, feminine)[accusative single]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- śanaiḥ -
-
śanaiḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]śana (noun, masculine)[instrumental plural]śana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “sītāṃ cāropayānvakṣaṃ parigṛhya manasvinīm ”
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- cāro -
-
cāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]cāru (noun, masculine)[vocative single]
- upayān -
-
upaya (noun, masculine)[accusative plural]
- vakṣam -
-
vakṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vakṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vakṣā (noun, feminine)[adverb]
- parigṛhya -
-
parigṛhya (indeclinable)[indeclinable]parigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]parigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manasvinīm -
-
manasvinī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.62
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.62 in Bengali sript:
আরোহ ত্বং নর ব্যাঘ্র স্থিতাং নাবমিমাং শনৈঃ ।
সীতাং চারোপযান্বক্ষং পরিগৃহ্য মনস্বিনীম্ ॥ ৬২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.62 in Gujarati sript:
આરોહ ત્વં નર વ્યાઘ્ર સ્થિતાં નાવમિમાં શનૈઃ ।
સીતાં ચારોપયાન્વક્ષં પરિગૃહ્ય મનસ્વિનીમ્ ॥ ૬૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.62 in Kannada sript:
ಆರೋಹ ತ್ವಂ ನರ ವ್ಯಾಘ್ರ ಸ್ಥಿತಾಂ ನಾವಮಿಮಾಂ ಶನೈಃ ।
ಸೀತಾಂ ಚಾರೋಪಯಾನ್ವಕ್ಷಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮನಸ್ವಿನೀಮ್ ॥ ೬೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.62 in Malayalam sript:
ആരോഹ ത്വം നര വ്യാഘ്ര സ്ഥിതാം നാവമിമാം ശനൈഃ ।
സീതാം ചാരോപയാന്വക്ഷം പരിഗൃഹ്യ മനസ്വിനീമ് ॥ ൬൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.62 in Telugu sript:
ఆరోహ త్వం నర వ్యాఘ్ర స్థితాం నావమిమాం శనైః ।
సీతాం చారోపయాన్వక్షం పరిగృహ్య మనస్వినీమ్ ॥ ౬౨ ॥