![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 34.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृते ऽयं क्लिश्यते जनः ।
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ ७ ॥
ekasyāḥ khalu kaikeyyāḥ kṛte'yaṃ kliśyate janaḥ |
svārthe prayatamānāyāḥ saṃśritya nikṛtiṃ tvimām || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 34.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (34.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Khalu, Kaikeyi, Krite, Krit, Krita, Kriti, Aya, Idam, Klishyat, Jana, Janas, Svartha, Prayata, Anaya, Nikriti, Iyam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 34.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekasyāḥ khalu kaikeyyāḥ kṛte'yaṃ kliśyate janaḥ ”
- ekasyāḥ -
-
ekā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kaikeyyāḥ -
-
kaikeyī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- kṛte' -
-
kṛte (indeclinable)[indeclinable]kṛte (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]kṛt (noun, masculine)[dative single]kṛt (noun, neuter)[dative single]kṛta (noun, masculine)[locative single]kṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, feminine)[vocative single]kṛti (noun, masculine)[vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present middle third single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- kliśyate -
-
√kliś -> kliśyat (participle, masculine)[dative single from √kliś class 4 verb]√kliś -> kliśyat (participle, neuter)[dative single from √kliś class 4 verb]√kliś (verb class 4)[present passive third single]√kliś (verb class 9)[present passive third single]
- janaḥ -
-
janas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “svārthe prayatamānāyāḥ saṃśritya nikṛtiṃ tvimām ”
- svārthe -
-
svārtha (noun, masculine)[locative single]svārtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svārthā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- prayatam -
-
prayata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prayata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prayatā (noun, feminine)[adverb]
- ānāyāḥ -
-
ānāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śritya -
-
√śri -> śritya (absolutive)[absolutive from √śri]
- nikṛtim -
-
nikṛti (noun, masculine)[accusative single]nikṛti (noun, feminine)[accusative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- imām -
-
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 34.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 34.7 in Bengali sript:
একস্যাঃ খলু কৈকেয্যাঃ কৃতেঽযং ক্লিশ্যতে জনঃ ।
স্বার্থে প্রযতমানাযাঃ সংশ্রিত্য নিকৃতিং ত্বিমাম্ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.7 in Gujarati sript:
એકસ્યાઃ ખલુ કૈકેય્યાઃ કૃતેઽયં ક્લિશ્યતે જનઃ ।
સ્વાર્થે પ્રયતમાનાયાઃ સંશ્રિત્ય નિકૃતિં ત્વિમામ્ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.7 in Kannada sript:
ಏಕಸ್ಯಾಃ ಖಲು ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಕೃತೇಽಯಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯತೇ ಜನಃ ।
ಸ್ವಾರ್ಥೇ ಪ್ರಯತಮಾನಾಯಾಃ ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ನಿಕೃತಿಂ ತ್ವಿಮಾಮ್ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.7 in Malayalam sript:
ഏകസ്യാഃ ഖലു കൈകേയ്യാഃ കൃതേഽയം ക്ലിശ്യതേ ജനഃ ।
സ്വാര്ഥേ പ്രയതമാനായാഃ സംശ്രിത്യ നികൃതിം ത്വിമാമ് ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.7 in Telugu sript:
ఏకస్యాః ఖలు కైకేయ్యాః కృతేఽయం క్లిశ్యతే జనః ।
స్వార్థే ప్రయతమానాయాః సంశ్రిత్య నికృతిం త్విమామ్ ॥ ౭ ॥