Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च ।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत ॥ ११ ॥
sa putramekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca |
pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanamevānvapadyata || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Eka, Rajya, Pali, Iti, Niyujya, Prithivi, Kshatradharma, Vana, Eva, Vapat, Yata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa putramekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- rājyāya -
-
rājya (noun, masculine)[dative single]rājya (noun, neuter)[dative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[dative single from √rāj class 1 verb], [dative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[dative single from √rāj class 1 verb], [dative single from √rāj]
- pālaye -
-
pāli (noun, feminine)[dative single]pāli (noun, masculine)[dative single]√pāl (verb class 10)[present middle first single], [imperative active second single]√pā (verb class 0)[present middle first single], [imperative active second single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niyujya -
-
niyujya (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanamevānvapadyata ”
- pṛthivīm -
-
pṛthivī (noun, feminine)[accusative single]
- kṣatradharmeṇa -
-
kṣatradharma (noun, masculine)[instrumental single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- evān -
-
eva (noun, masculine)[accusative plural]
- vapad -
-
√vap -> vapat (participle, neuter)[nominative single from √vap class 1 verb], [vocative single from √vap class 1 verb], [accusative single from √vap class 1 verb]√vap -> vapat (participle, neuter)[nominative single from √vap class 1 verb], [vocative single from √vap class 1 verb], [accusative single from √vap class 1 verb]
- yata -
-
yata (noun, masculine)[compound], [vocative single]yata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yam -> yata (participle, masculine)[vocative single from √yam class 1 verb]√yam -> yata (participle, neuter)[vocative single from √yam class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.11 in Bengali sript:
স পুত্রমেকং রাজ্যায পালযেতি নিযুজ্য চ ।
পৃথিবীং ক্ষত্রধর্মেণ বনমেবান্বপদ্যত ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.11 in Gujarati sript:
સ પુત્રમેકં રાજ્યાય પાલયેતિ નિયુજ્ય ચ ।
પૃથિવીં ક્ષત્રધર્મેણ વનમેવાન્વપદ્યત ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.11 in Kannada sript:
ಸ ಪುತ್ರಮೇಕಂ ರಾಜ್ಯಾಯ ಪಾಲಯೇತಿ ನಿಯುಜ್ಯ ಚ ।
ಪೃಥಿವೀಂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ವನಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.11 in Malayalam sript:
സ പുത്രമേകം രാജ്യായ പാലയേതി നിയുജ്യ ച ।
പൃഥിവീം ക്ഷത്രധര്മേണ വനമേവാന്വപദ്യത ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.11 in Telugu sript:
స పుత్రమేకం రాజ్యాయ పాలయేతి నియుజ్య చ ।
పృథివీం క్షత్రధర్మేణ వనమేవాన్వపద్యత ॥ ౧౧ ॥