Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.1.24.158 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.1.24.158

< Previous

Next >

सर्वे विषादमापन्ना बांधवाश्च परे जनाः ।
अशोभनमिदं वाक्यं कन्यया यत्प्रभाषितम् ।
इत्युक्त्वा तु गताः सर्वे जननीजनबांधवाः ॥ १५८ ॥

sarve viṣādamāpannā bāṃdhavāśca pare janāḥ |
aśobhanamidaṃ vākyaṃ kanyayā yatprabhāṣitam |
ityuktvā tu gatāḥ sarve jananījanabāṃdhavāḥ || 158 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.1.24.158 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.24.158). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarva, Vishad, Vishada, Apanna, Bandhava, Pare, Para, Pari, Jana, Ashobhana, Idam, Vakya, Kanya, Yat, Yad, Prabhashita, Iti, Uktva, Gata, Janani, Janabandhava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.24.158). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sarve viṣādamāpannā bāṃdhavāśca pare janāḥ ”
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
viṣādam -
viṣāda (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viṣādā (noun, feminine)

[adverb]

viṣād (noun, masculine)

[accusative single]
āpannā* -
āpanna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āpannā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bāndhavāś -
bāndhava (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pare -
pare (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

para (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

parā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

pari (noun, masculine)

[vocative single]

pari (noun, feminine)

[vocative single]
janāḥ -
jana (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

janā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “aśobhanamidaṃ vākyaṃ kanyayā yatprabhāṣitam ”
aśobhanam -
aśobhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aśobhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aśobhanā (noun, feminine)

[adverb]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
vākyam -
vākya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
kanyayā -
kanyā (noun, feminine)

[instrumental single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
prabhāṣitam -
prabhāṣita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prabhāṣita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prabhāṣitā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “ityuktvā tu gatāḥ sarve jananījanabāṃdhavāḥ ”
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
gatāḥ -
gata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
jananī -
jananī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

janani (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
janabāndhavāḥ -
janabāndhava (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.24.158

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.24.158 in Bengali sript:
সর্বে বিষাদমাপন্না বাংধবাশ্চ পরে জনাঃ ।
অশোভনমিদং বাক্যং কন্যযা যত্প্রভাষিতম্ ।
ইত্যুক্ত্বা তু গতাঃ সর্বে জননীজনবাংধবাঃ ॥ ১৫৮ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.24.158 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇ ವಿಷಾದಮಾಪನ್ನಾ ಬಾಂಧವಾಶ್ಚ ಪರೇ ಜನಾಃ ।
ಅಶೋಭನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕನ್ಯಯಾ ಯತ್ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜನನೀಜನಬಾಂಧವಾಃ ॥ ೧೫೮ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.1.24.158 in Gujarati sript:
સર્વે વિષાદમાપન્ના બાંધવાશ્ચ પરે જનાઃ ।
અશોભનમિદં વાક્યં કન્યયા યત્પ્રભાષિતમ્ ।
ઇત્યુક્ત્વા તુ ગતાઃ સર્વે જનનીજનબાંધવાઃ ॥ ૧૫૮ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.1.24.158 in Malayalam sript:
സര്വേ വിഷാദമാപന്നാ ബാംധവാശ്ച പരേ ജനാഃ ।
അശോഭനമിദം വാക്യം കന്യയാ യത്പ്രഭാഷിതമ് ।
ഇത്യുക്ത്വാ തു ഗതാഃ സര്വേ ജനനീജനബാംധവാഃ ॥ ൧൫൮ ॥

Last Updated: 09 August, 2021