Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.147.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.147.51
अथवा यतिधर्माणां यदि मोक्षो भवेन्नृणाम् ।
दरिद्राणां च सर्वेषां तन्मुक्तिः प्रथमा भवेत् ॥ ५१ ॥
athavā yatidharmāṇāṃ yadi mokṣo bhavennṛṇām |
daridrāṇāṃ ca sarveṣāṃ tanmuktiḥ prathamā bhavet || 51 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.147.51 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.147.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Athava, Yatidharma, Yadi, Yad, Moksha, Nri, Daridra, Sarva, Tat, Tad, Tan, Mukti, Prathama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.147.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athavā yatidharmāṇāṃ yadi mokṣo bhavennṛṇām ”
- athavā -
-
athavā (indeclinable)[indeclinable]
- yatidharmāṇām -
-
yatidharma (noun, masculine)[genitive plural]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- mokṣo* -
-
mokṣa (noun, masculine)[nominative single]
- bhaven -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- nṛṇām -
-
nṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 2: “daridrāṇāṃ ca sarveṣāṃ tanmuktiḥ prathamā bhavet ”
- daridrāṇām -
-
daridra (noun, masculine)[genitive plural]daridra (noun, neuter)[genitive plural]daridrā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- tan -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]tan (noun, masculine)[vocative single]
- muktiḥ -
-
mukti (noun, feminine)[nominative single]
- prathamā* -
-
prathama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prathamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.147.51
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.147.51 in Bengali sript:
অথবা যতিধর্মাণাং যদি মোক্ষো ভবেন্নৃণাম্ ।
দরিদ্রাণাং চ সর্বেষাং তন্মুক্তিঃ প্রথমা ভবেত্ ॥ ৫১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.147.51 in Kannada sript:
ಅಥವಾ ಯತಿಧರ್ಮಾಣಾಂ ಯದಿ ಮೋಕ್ಷೋ ಭವೇನ್ನೃಣಾಮ್ ।
ದರಿದ್ರಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತನ್ಮುಕ್ತಿಃ ಪ್ರಥಮಾ ಭವೇತ್ ॥ ೫೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.147.51 in Gujarati sript:
અથવા યતિધર્માણાં યદિ મોક્ષો ભવેન્નૃણામ્ ।
દરિદ્રાણાં ચ સર્વેષાં તન્મુક્તિઃ પ્રથમા ભવેત્ ॥ ૫૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.147.51 in Malayalam sript:
അഥവാ യതിധര്മാണാം യദി മോക്ഷോ ഭവേന്നൃണാമ് ।
ദരിദ്രാണാം ച സര്വേഷാം തന്മുക്തിഃ പ്രഥമാ ഭവേത് ॥ ൫൧ ॥