Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.34.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.34.15

< Previous

Next >

त्यजत भयमिदानीं यन्ममार्थे विषण्णा विनिहतनिजयत्नं प्रेतराजं करोमि ।
शृणुत मम गिरं भोः सेश्वरा लोकपालाः पितृपतिविजयार्थं सत्प्रतिज्ञा ममैषा ॥ १५ ॥

tyajata bhayamidānīṃ yanmamārthe viṣaṇṇā vinihatanijayatnaṃ pretarājaṃ karomi |
śṛṇuta mama giraṃ bhoḥ seśvarā lokapālāḥ pitṛpativijayārthaṃ satpratijñā mamaiṣā || 15 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.34.15 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.34.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhaya, Idanim, Yat, Yad, Asmad, Mama, Artha, Vishanna, Vinihata, Nija, Yatna, Pretaraja, Gir, Gira, Bha, Bhu, Seshvara, Lokapala, Vijayartham, Vijayartha, Satpratijna, Esha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.34.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tyajata bhayamidānīṃ yanmamārthe viṣaṇṇā vinihatanijayatnaṃ pretarājaṃ karomi ”
tyajata -
√tyaj (verb class 1)

[imperative active second plural]
bhayam -
bhaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhayā (noun, feminine)

[adverb]
idānīm -
idānīm (indeclinable)

[indeclinable]
yan -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
mamā -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

mamā (noun, feminine)

[nominative single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
arthe -
artha (noun, masculine)

[locative single]

artha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√arth (verb class 1)

[present middle first single]
viṣaṇṇā* -
viṣaṇṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

viṣaṇṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vinihata -
vinihata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vinihata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nija -
nija (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nija (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yatnam -
yatna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
pretarājam -
pretarāja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
karomi -
√kṛ (verb class 8)

[present active first single]
Line 2: “śṛṇuta mama giraṃ bhoḥ seśvarā lokapālāḥ pitṛpativijayārthaṃ satpratijñā mamaiṣā ”
śṛṇuta -
√śru (verb class 5)

[imperative active second plural]
mama -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
giram -
gira (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gira (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

girā (noun, feminine)

[adverb]

gir (noun, feminine)

[accusative single]

gir (noun, masculine)

[accusative single]
bhoḥ -
bhā (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

bhu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

bhu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
seśvarā* -
seśvara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

seśvarā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
lokapālāḥ -
lokapāla (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

lokapālā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
pitṛpati -
pitṛpati (noun, masculine)

[compound], [adverb]
vijayārtham -
vijayārtham (indeclinable)

[indeclinable]

vijayārtha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vijayārtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
satpratijñā* -
satpratijña (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

satpratijñā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mamai -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

mamā (noun, feminine)

[nominative single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
eṣā -
eṣā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.34.15

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.34.15 in Bengali sript:
ত্যজত ভযমিদানীং যন্মমার্থে বিষণ্ণা বিনিহতনিজযত্নং প্রেতরাজং করোমি ।
শৃণুত মম গিরং ভোঃ সেশ্বরা লোকপালাঃ পিতৃপতিবিজযার্থং সত্প্রতিজ্ঞা মমৈষা ॥ ১৫ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.34.15 in Kannada sript:
ತ್ಯಜತ ಭಯಮಿದಾನೀಂ ಯನ್ಮಮಾರ್ಥೇ ವಿಷಣ್ಣಾ ವಿನಿಹತನಿಜಯತ್ನಂ ಪ್ರೇತರಾಜಂ ಕರೋಮಿ ।
ಶೃಣುತ ಮಮ ಗಿರಂ ಭೋಃ ಸೇಶ್ವರಾ ಲೋಕಪಾಲಾಃ ಪಿತೃಪತಿವಿಜಯಾರ್ಥಂ ಸತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮಮೈಷಾ ॥ ೧೫ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.34.15 in Gujarati sript:
ત્યજત ભયમિદાનીં યન્મમાર્થે વિષણ્ણા વિનિહતનિજયત્નં પ્રેતરાજં કરોમિ ।
શૃણુત મમ ગિરં ભોઃ સેશ્વરા લોકપાલાઃ પિતૃપતિવિજયાર્થં સત્પ્રતિજ્ઞા મમૈષા ॥ ૧૫ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.34.15 in Malayalam sript:
ത്യജത ഭയമിദാനീം യന്മമാര്ഥേ വിഷണ്ണാ വിനിഹതനിജയത്നം പ്രേതരാജം കരോമി ।
ശൃണുത മമ ഗിരം ഭോഃ സേശ്വരാ ലോകപാലാഃ പിതൃപതിവിജയാര്ഥം സത്പ്രതിജ്ഞാ മമൈഷാ ॥ ൧൫ ॥

Last Updated: 09 August, 2021