Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.20.48 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.20.48
वेश्यो वाच ।
वयं तु स्वैरचारिण्यो वेश्यास्तु न पतिव्रताः ।
अस्मत्कुलोचितो धर्मो व्यभिचारो न संशयः ॥ ४८ ॥
veśyo vāca |
vayaṃ tu svairacāriṇyo veśyāstu na pativratāḥ |
asmatkulocito dharmo vyabhicāro na saṃśayaḥ || 48 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.20.48 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.20.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Veshi, Veshya, Vaca, Vaya, Asmad, Svairacarini, Pativrata, Kulocita, Dharma, Vyabhicara, Samshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.20.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “veśyo vāca ”
- veśyo* -
-
veśī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]veśya (noun, masculine)[nominative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[nominative single from √viś class 6 verb], [nominative single from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[nominative single from √viś class 1 verb], [nominative single from √viś]
- vāca -
-
vāca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “vayaṃ tu svairacāriṇyo veśyāstu na pativratāḥ ”
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- svairacāriṇyo* -
-
svairacāriṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- veśyās -
-
veśi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]veśī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]veśya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]veśyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√viś -> veśya (participle, masculine)[nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [accusative plural from √viś class 6 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś], [accusative plural from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[nominative plural from √viś class 1 verb], [vocative plural from √viś class 1 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative plural from √viś class 1 verb], [vocative plural from √viś class 1 verb], [accusative plural from √viś class 1 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś], [accusative plural from √viś]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pativratāḥ -
-
pativratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “asmatkulocito dharmo vyabhicāro na saṃśayaḥ ”
- asmat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative plural]
- kulocito* -
-
kulocita (noun, masculine)[nominative single]
- dharmo* -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- vyabhicāro* -
-
vyabhicāra (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.20.48
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.20.48 in Bengali sript:
বেশ্যো বাচ ।
বযং তু স্বৈরচারিণ্যো বেশ্যাস্তু ন পতিব্রতাঃ ।
অস্মত্কুলোচিতো ধর্মো ব্যভিচারো ন সংশযঃ ॥ ৪৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.20.48 in Kannada sript:
ವೇಶ್ಯೋ ವಾಚ ।
ವಯಂ ತು ಸ್ವೈರಚಾರಿಣ್ಯೋ ವೇಶ್ಯಾಸ್ತು ನ ಪತಿವ್ರತಾಃ ।
ಅಸ್ಮತ್ಕುಲೋಚಿತೋ ಧರ್ಮೋ ವ್ಯಭಿಚಾರೋ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೪೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.20.48 in Gujarati sript:
વેશ્યો વાચ ।
વયં તુ સ્વૈરચારિણ્યો વેશ્યાસ્તુ ન પતિવ્રતાઃ ।
અસ્મત્કુલોચિતો ધર્મો વ્યભિચારો ન સંશયઃ ॥ ૪૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.20.48 in Malayalam sript:
വേശ്യോ വാച ।
വയം തു സ്വൈരചാരിണ്യോ വേശ്യാസ്തു ന പതിവ്രതാഃ ।
അസ്മത്കുലോചിതോ ധര്മോ വ്യഭിചാരോ ന സംശയഃ ॥ ൪൮ ॥