Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.10.2 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.10.2
ब्रह्मांडांतरतः किं तु रुद्रं मन्यामहे वयम् ।
तदा चराचरं नष्टं ब्रह्मविष्णुपुरोगमम् ॥ २ ॥
brahmāṃḍāṃtarataḥ kiṃ tu rudraṃ manyāmahe vayam |
tadā carācaraṃ naṣṭaṃ brahmaviṣṇupurogamam || 2 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.10.2 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.10.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahmanda, Antaratah, Antarata, Kim, Rudra, Vaya, Asmad, Tada, Caracara, Nashta, Brahma, Brahman, Vishnupur, Gama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.10.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmāṃḍāṃtarataḥ kiṃ tu rudraṃ manyāmahe vayam ”
- brahmāṇḍā -
-
brahmāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antarataḥ -
-
antarataḥ (indeclinable)[indeclinable]antarata (noun, masculine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rudram -
-
rudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rudrā (noun, feminine)[adverb]
- manyāmahe -
-
√man (verb class 4)[present middle first plural], [present passive first plural]√man (verb class 8)[present passive first plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- Line 2: “tadā carācaraṃ naṣṭaṃ brahmaviṣṇupurogamam ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- carācaram -
-
carācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]carācarā (noun, feminine)[adverb]
- naṣṭam -
-
naṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]naṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naṣṭā (noun, feminine)[adverb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- viṣṇupuro -
-
viṣṇupur (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- gamam -
-
gama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gamā (noun, feminine)[adverb]√gam (verb class 1)[injunctive active first single]√gam (verb class 2)[injunctive active first single]√gam (verb class 3)[injunctive active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.10.2
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.10.2 in Bengali sript:
ব্রহ্মাংডাংতরতঃ কিং তু রুদ্রং মন্যামহে বযম্ ।
তদা চরাচরং নষ্টং ব্রহ্মবিষ্ণুপুরোগমম্ ॥ ২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.10.2 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಾಂತರತಃ ಕಿಂ ತು ರುದ್ರಂ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ।
ತದಾ ಚರಾಚರಂ ನಷ್ಟಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಪುರೋಗಮಮ್ ॥ ೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.10.2 in Gujarati sript:
બ્રહ્માંડાંતરતઃ કિં તુ રુદ્રં મન્યામહે વયમ્ ।
તદા ચરાચરં નષ્ટં બ્રહ્મવિષ્ણુપુરોગમમ્ ॥ ૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.10.2 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മാംഡാംതരതഃ കിം തു രുദ്രം മന്യാമഹേ വയമ് ।
തദാ ചരാചരം നഷ്ടം ബ്രഹ്മവിഷ്ണുപുരോഗമമ് ॥ ൨ ॥