Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.14.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 14 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.14.5
नित्य ह्यनुडुहो गावच्छत्रं वस्त्रमुपानहौ ।
देयानि याचमानेभ्यः पानमन्नं तथैव च ॥ ५ ॥
nitya hyanuḍuho gāvacchatraṃ vastramupānahau |
deyāni yācamānebhyaḥ pānamannaṃ tathaiva ca || 5 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.14.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.14.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nitya, Gava, Accha, Tra, Vastra, Upanah, Upanaha, Deya, Yacamana, Pana, Anna, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.14.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nitya hyanuḍuho gāvacchatraṃ vastramupānahau ”
- nitya -
-
nitya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse hyanuḍuho*gā
- gāva -
-
gāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]gāva (noun, neuter)[compound], [vocative single]ga (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gu (noun, feminine)[locative single]√gā (verb class 2)[imperative active first dual], [injunctive active first dual]√gā (verb class 3)[injunctive active first dual]√gā (verb class 2)[imperative active first dual]
- accha -
-
accha (noun, masculine)[compound], [vocative single]accha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tram -
-
tra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trā (noun, feminine)[adverb]
- vastram -
-
vastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vastrā (noun, feminine)[adverb]
- upānahau -
-
upānah (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]upānaha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “deyāni yācamānebhyaḥ pānamannaṃ tathaiva ca ”
- deyāni -
-
deya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yācamānebhyaḥ -
-
√yāc -> yācamāna (participle, masculine)[dative plural from √yāc class 1 verb], [ablative plural from √yāc class 1 verb]√yāc -> yācamāna (participle, neuter)[dative plural from √yāc class 1 verb], [ablative plural from √yāc class 1 verb]
- pānam -
-
pāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pānā (noun, feminine)[adverb]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.14.5
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.14.5 in Gujarati sript:
નિત્ય હ્યનુડુહો ગાવચ્છત્રં વસ્ત્રમુપાનહૌ ।
દેયાનિ યાચમાનેભ્યઃ પાનમન્નં તથૈવ ચ ॥ ૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.14.5 in Kannada sript:
ನಿತ್ಯ ಹ್ಯನುಡುಹೋ ಗಾವಚ್ಛತ್ರಂ ವಸ್ತ್ರಮುಪಾನಹೌ ।
ದೇಯಾನಿ ಯಾಚಮಾನೇಭ್ಯಃ ಪಾನಮನ್ನಂ ತಥೈವ ಚ ॥ ೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.14.5 in Malayalam sript:
നിത്യ ഹ്യനുഡുഹോ ഗാവച്ഛത്രം വസ്ത്രമുപാനഹൌ ।
ദേയാനി യാചമാനേഭ്യഃ പാനമന്നം തഥൈവ ച ॥ ൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.14.5 in Telugu sript:
నిత్య హ్యనుడుహో గావచ్ఛత్రం వస్త్రముపానహౌ ।
దేయాని యాచమానేభ్యః పానమన్నం తథైవ చ ॥ ౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.14.5 in Bengali sript:
নিত্য হ্যনুডুহো গাবচ্ছত্রং বস্ত্রমুপানহৌ ।
দেযানি যাচমানেভ্যঃ পানমন্নং তথৈব চ ॥ ৫ ॥