![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.13.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 46 contained in chapter 13 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.13.46
शब्दं गृह्णास्यश्रवास्त्वं हि जिघ्रस्यप्राणस्त्वं त्र्यंघ्रिरायासि दूरात् ।
त्र्यक्षः पश्येस्त्वं रसज्ञोऽप्यजिह्वः कस्त्वां सम्यग्वेत्त्यतस्त्वाम्प्रपद्ये ॥ ४६ ॥
śabdaṃ gṛhṇāsyaśravāstvaṃ hi jighrasyaprāṇastvaṃ tryaṃghrirāyāsi dūrāt |
tryakṣaḥ paśyestvaṃ rasajño'pyajihvaḥ kastvāṃ samyagvettyatastvāmprapadye || 46 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.13.46 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.13.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shabda, Ashra, Vastva, Jighra, Aprana, Tva, Yushmad, Tri, Anghri, Ayasin, Durat, Dura, Tryaksha, Pashya, Rasajna, Api, Apya, Ajihva, Samyak, Atah, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.13.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śabdaṃ gṛhṇāsyaśravāstvaṃ hi jighrasyaprāṇastvaṃ tryaṃghrirāyāsi dūrāt ”
- śabdam -
-
śabda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gṛhṇāsya -
-
√grah (verb class 9)[present active second single]
- aśra -
-
aśra (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāstvam -
-
vāstva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāstva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāstvā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jighrasya -
-
jighra (noun, masculine)[genitive single]jighra (noun, neuter)[genitive single]√ghrā (verb class 1)[present active second single]
- aprāṇas -
-
aprāṇa (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- trya -
-
tri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- aṅghrir -
-
aṅghri (noun, masculine)[nominative single]
- āyāsi -
-
āyāsin (noun, masculine)[compound], [adverb]āyāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dūrāt -
-
dūrāt (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]dūra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “tryakṣaḥ paśyestvaṃ rasajño'pyajihvaḥ kastvāṃ samyagvettyatastvāmprapadye ”
- tryakṣaḥ -
-
tryakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- paśye -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]paśya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb], [nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb]√paś (verb class 10)[present passive first single]
- is -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- rasajño' -
-
rasajña (noun, masculine)[nominative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ajihvaḥ -
-
ajihva (noun, masculine)[nominative single]
- kastvā -
-
√kas -> kastvā (absolutive)[absolutive from √kas]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- samyag -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- vettya -
-
√vid (verb class 2)[present active third single]
- atas -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- prapad -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.13.46
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.13.46 in Gujarati sript:
શબ્દં ગૃહ્ણાસ્યશ્રવાસ્ત્વં હિ જિઘ્રસ્યપ્રાણસ્ત્વં ત્ર્યંઘ્રિરાયાસિ દૂરાત્ ।
ત્ર્યક્ષઃ પશ્યેસ્ત્વં રસજ્ઞોઽપ્યજિહ્વઃ કસ્ત્વાં સમ્યગ્વેત્ત્યતસ્ત્વામ્પ્રપદ્યે ॥ ૪૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.13.46 in Kannada sript:
ಶಬ್ದಂ ಗೃಹ್ಣಾಸ್ಯಶ್ರವಾಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಜಿಘ್ರಸ್ಯಪ್ರಾಣಸ್ತ್ವಂ ತ್ರ್ಯಂಘ್ರಿರಾಯಾಸಿ ದೂರಾತ್ ।
ತ್ರ್ಯಕ್ಷಃ ಪಶ್ಯೇಸ್ತ್ವಂ ರಸಜ್ಞೋಽಪ್ಯಜಿಹ್ವಃ ಕಸ್ತ್ವಾಂ ಸಮ್ಯಗ್ವೇತ್ತ್ಯತಸ್ತ್ವಾಮ್ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೪೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.13.46 in Malayalam sript:
ശബ്ദം ഗൃഹ്ണാസ്യശ്രവാസ്ത്വം ഹി ജിഘ്രസ്യപ്രാണസ്ത്വം ത്ര്യംഘ്രിരായാസി ദൂരാത് ।
ത്ര്യക്ഷഃ പശ്യേസ്ത്വം രസജ്ഞോഽപ്യജിഹ്വഃ കസ്ത്വാം സമ്യഗ്വേത്ത്യതസ്ത്വാമ്പ്രപദ്യേ ॥ ൪൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.13.46 in Telugu sript:
శబ్దం గృహ్ణాస్యశ్రవాస్త్వం హి జిఘ్రస్యప్రాణస్త్వం త్ర్యంఘ్రిరాయాసి దూరాత్ ।
త్ర్యక్షః పశ్యేస్త్వం రసజ్ఞోఽప్యజిహ్వః కస్త్వాం సమ్యగ్వేత్త్యతస్త్వామ్ప్రపద్యే ॥ ౪౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.13.46 in Bengali sript:
শব্দং গৃহ্ণাস্যশ্রবাস্ত্বং হি জিঘ্রস্যপ্রাণস্ত্বং ত্র্যংঘ্রিরাযাসি দূরাত্ ।
ত্র্যক্ষঃ পশ্যেস্ত্বং রসজ্ঞোঽপ্যজিহ্বঃ কস্ত্বাং সম্যগ্বেত্ত্যতস্ত্বাম্প্রপদ্যে ॥ ৪৬ ॥
