![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.44.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 27 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.44.27
रसातले चैव तथा धरायां त्रिविष्टपे याः प्रमदाः सुरूपाः ।
ताभिर्युतोऽन्येषु सपर्वतेषु रराम रम्येषु नदीतटेषु ॥ २७ ॥
rasātale caiva tathā dharāyāṃ triviṣṭape yāḥ pramadāḥ surūpāḥ |
tābhiryuto'nyeṣu saparvateṣu rarāma ramyeṣu nadītaṭeṣu || 27 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.27 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rasatala, Tatha, Dhara, Trivishtapa, Pramada, Surupa, Yut, Yuta, Anya, Saparvata, Ramya, Naditata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rasātale caiva tathā dharāyāṃ triviṣṭape yāḥ pramadāḥ surūpāḥ ”
- rasātale -
-
rasātala (noun, masculine)[locative single]rasātala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dharāyām -
-
dharā (noun, feminine)[locative single]
- triviṣṭape -
-
triviṣṭapa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yāḥ -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- pramadāḥ -
-
pramada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pramadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- surūpāḥ -
-
surūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tābhiryuto'nyeṣu saparvateṣu rarāma ramyeṣu nadītaṭeṣu ”
- tābhir -
-
tā (noun, feminine)[instrumental plural]sā (noun, feminine)[instrumental plural]
- yuto' -
-
yut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yuta (noun, masculine)[nominative single]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative single from √yu class 3 verb]√yu (verb class 2)[present active third dual]
- anyeṣu -
-
anya (noun, neuter)[locative plural]
- saparvateṣu -
-
saparvata (noun, masculine)[locative plural]saparvata (noun, neuter)[locative plural]
- rarāma -
-
√ram (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ramyeṣu -
-
ramya (noun, masculine)[locative plural]ramya (noun, neuter)[locative plural]√ram -> ramya (participle, masculine)[locative plural from √ram class 1 verb], [locative plural from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[locative plural from √ram class 1 verb], [locative plural from √ram]
- nadītaṭeṣu -
-
nadītaṭa (noun, masculine)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.27
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.44.27 in Gujarati sript:
રસાતલે ચૈવ તથા ધરાયાં ત્રિવિષ્ટપે યાઃ પ્રમદાઃ સુરૂપાઃ ।
તાભિર્યુતોઽન્યેષુ સપર્વતેષુ રરામ રમ્યેષુ નદીતટેષુ ॥ ૨૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.44.27 in Kannada sript:
ರಸಾತಲೇ ಚೈವ ತಥಾ ಧರಾಯಾಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇ ಯಾಃ ಪ್ರಮದಾಃ ಸುರೂಪಾಃ ।
ತಾಭಿರ್ಯುತೋಽನ್ಯೇಷು ಸಪರ್ವತೇಷು ರರಾಮ ರಮ್ಯೇಷು ನದೀತಟೇಷು ॥ ೨೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.27 in Malayalam sript:
രസാതലേ ചൈവ തഥാ ധരായാം ത്രിവിഷ്ടപേ യാഃ പ്രമദാഃ സുരൂപാഃ ।
താഭിര്യുതോഽന്യേഷു സപര്വതേഷു രരാമ രമ്യേഷു നദീതടേഷു ॥ ൨൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.27 in Telugu sript:
రసాతలే చైవ తథా ధరాయాం త్రివిష్టపే యాః ప్రమదాః సురూపాః ।
తాభిర్యుతోఽన్యేషు సపర్వతేషు రరామ రమ్యేషు నదీతటేషు ॥ ౨౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.44.27 in Bengali sript:
রসাতলে চৈব তথা ধরাযাং ত্রিবিষ্টপে যাঃ প্রমদাঃ সুরূপাঃ ।
তাভির্যুতোঽন্যেষু সপর্বতেষু ররাম রম্যেষু নদীতটেষু ॥ ২৭ ॥
