Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.42.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 42 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.42.38
सनत्कुमार उवाच ।
एतद्भवस्तद्वचनं निशम्य कृपाकरो दैत्यनृपस्य तुष्टः ।
तमाह दैत्यातप नास्ति पुत्रस्त्वद्वीर्यजः किंतु ददामि पुत्रम् ॥ ३८ ॥
sanatkumāra uvāca |
etadbhavastadvacanaṃ niśamya kṛpākaro daityanṛpasya tuṣṭaḥ |
tamāha daityātapa nāsti putrastvadvīryajaḥ kiṃtu dadāmi putram || 38 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.42.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.42.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanatkumara, Etad, Bhava, Bhu, Cana, Nisham, Nisha, Kripakara, Daitya, Nripa, Tushta, Tama, Aha, Apa, Nasti, Putra, Yushmad, Viryaja, Kim,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.42.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sanatkumāra uvāca ”
- sanatkumāra* -
-
sanatkumāra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “etadbhavastadvacanaṃ niśamya kṛpākaro daityanṛpasya tuṣṭaḥ ”
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bhavas -
-
bhava (noun, masculine)[nominative single]bhu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tadva -
-
tadvan (noun, masculine)[compound]
- canam -
-
cana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- niśam -
-
niśam (indeclinable)[indeclinable]niśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- kṛpākaro* -
-
kṛpākara (noun, masculine)[nominative single]
- daitya -
-
daitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nṛpasya -
-
nṛpa (noun, masculine)[genitive single]
- tuṣṭaḥ -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √tuś class 1 verb]
- Line 3: “tamāha daityātapa nāsti putrastvadvīryajaḥ kiṃtu dadāmi putram ”
- tamā -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]tamā (noun, feminine)[nominative single]
- aha -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daityāt -
-
daitya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]daitya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- apa -
-
apa (indeclinable)[indeclinable]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- putras -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- vīryajaḥ -
-
vīryaja (noun, masculine)[nominative single]
- kin -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dadāmi -
-
√dā (verb class 1)[present active first single]√dā (verb class 3)[present active first single]√dad (verb class 1)[present active first single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.42.38
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.42.38 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
એતદ્ભવસ્તદ્વચનં નિશમ્ય કૃપાકરો દૈત્યનૃપસ્ય તુષ્ટઃ ।
તમાહ દૈત્યાતપ નાસ્તિ પુત્રસ્ત્વદ્વીર્યજઃ કિંતુ દદામિ પુત્રમ્ ॥ ૩૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.42.38 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ಏತದ್ಭವಸ್ತದ್ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ ಕೃಪಾಕರೋ ದೈತ್ಯನೃಪಸ್ಯ ತುಷ್ಟಃ ।
ತಮಾಹ ದೈತ್ಯಾತಪ ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವದ್ವೀರ್ಯಜಃ ಕಿಂತು ದದಾಮಿ ಪುತ್ರಮ್ ॥ ೩೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.42.38 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
ഏതദ്ഭവസ്തദ്വചനം നിശമ്യ കൃപാകരോ ദൈത്യനൃപസ്യ തുഷ്ടഃ ।
തമാഹ ദൈത്യാതപ നാസ്തി പുത്രസ്ത്വദ്വീര്യജഃ കിംതു ദദാമി പുത്രമ് ॥ ൩൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.42.38 in Telugu sript:
సనత్కుమార ఉవాచ ।
ఏతద్భవస్తద్వచనం నిశమ్య కృపాకరో దైత్యనృపస్య తుష్టః ।
తమాహ దైత్యాతప నాస్తి పుత్రస్త్వద్వీర్యజః కింతు దదామి పుత్రమ్ ॥ ౩౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.42.38 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
এতদ্ভবস্তদ্বচনং নিশম্য কৃপাকরো দৈত্যনৃপস্য তুষ্টঃ ।
তমাহ দৈত্যাতপ নাস্তি পুত্রস্ত্বদ্বীর্যজঃ কিংতু দদামি পুত্রম্ ॥ ৩৮ ॥