![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.23.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 41 contained in chapter 23 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.23.41
वृन्दोवाच ।
धिक् तदेवं हरे शीलं परदाराभिगामिनः ।
ज्ञातोऽसि त्वं मया सम्यङ्मायी प्रत्यक्षतापसः ॥ ४१ ॥
vṛndovāca |
dhik tadevaṃ hare śīlaṃ paradārābhigāminaḥ |
jñāto'si tvaṃ mayā samyaṅmāyī pratyakṣatāpasaḥ || 41 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.23.41 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.23.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vrinda, Dhik, Tada, Hara, Hari, Shil, Shila, Paradara, Abhigamin, Abhigami, Jnatri, Jnata, Asi, Tva, Yushmad, Maya, Asmad, Samyak, Samyanc, Mayin, Pratyakshata, Apas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.23.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vṛndovāca ”
- vṛndo -
-
vṛnda (noun, masculine)[compound], [vocative single]vṛnda (noun, neuter)[compound], [vocative single]vṛndā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dhik tadevaṃ hare śīlaṃ paradārābhigāminaḥ ”
- dhik -
-
dhik (indeclinable)[indeclinable]
- tade -
-
tadā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tada (noun, masculine)[locative single]tada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vam -
-
va (noun, masculine)[adverb], [accusative single]va (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vā (noun, feminine)[adverb]ve (noun, masculine)[accusative single]
- hare -
-
hara (noun, masculine)[locative single]hara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]harā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hari (noun, masculine)[vocative single]hari (noun, feminine)[vocative single]√hṛ (verb class 1)[present middle first single]
- śīlam -
-
śīla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīlā (noun, feminine)[adverb]śīl (noun, masculine)[accusative single]
- paradārā -
-
paradāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhigāminaḥ -
-
abhigāmin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]abhigāmin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]abhigāmī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “jñāto'si tvaṃ mayā samyaṅmāyī pratyakṣatāpasaḥ ”
- jñāto' -
-
jñātṛ (noun, masculine)[vocative single]jñāta (noun, masculine)[nominative single]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[nominative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- samyaṅ -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]samyañc (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samyañc (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- māyī -
-
māyin (noun, masculine)[nominative single]
- pratyakṣatā -
-
pratyakṣatā (noun, feminine)[nominative single]
- apasaḥ -
-
apas (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]apas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]apas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]√pas (verb class 1)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.23.41
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.23.41 in Gujarati sript:
વૃન્દોવાચ ।
ધિક્ તદેવં હરે શીલં પરદારાભિગામિનઃ ।
જ્ઞાતોઽસિ ત્વં મયા સમ્યઙ્માયી પ્રત્યક્ષતાપસઃ ॥ ૪૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.23.41 in Kannada sript:
ವೃನ್ದೋವಾಚ ।
ಧಿಕ್ ತದೇವಂ ಹರೇ ಶೀಲಂ ಪರದಾರಾಭಿಗಾಮಿನಃ ।
ಜ್ಞಾತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಮ್ಯಙ್ಮಾಯೀ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತಾಪಸಃ ॥ ೪೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.23.41 in Malayalam sript:
വൃന്ദോവാച ।
ധിക് തദേവം ഹരേ ശീലം പരദാരാഭിഗാമിനഃ ।
ജ്ഞാതോഽസി ത്വം മയാ സമ്യങ്മായീ പ്രത്യക്ഷതാപസഃ ॥ ൪൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.23.41 in Telugu sript:
వృన్దోవాచ ।
ధిక్ తదేవం హరే శీలం పరదారాభిగామినః ।
జ్ఞాతోఽసి త్వం మయా సమ్యఙ్మాయీ ప్రత్యక్షతాపసః ॥ ౪౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.23.41 in Bengali sript:
বৃন্দোবাচ ।
ধিক্ তদেবং হরে শীলং পরদারাভিগামিনঃ ।
জ্ঞাতোঽসি ত্বং মযা সম্যঙ্মাযী প্রত্যক্ষতাপসঃ ॥ ৪১ ॥
