Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.12.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 18 contained in chapter 12 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.12.18
गच्छ त्वं वितलं लोकं रमणीयं दिवोऽपि हि ।
समेतः परिवारेण निजेन मम शासनात् ॥ १८ ॥
gaccha tvaṃ vitalaṃ lokaṃ ramaṇīyaṃ divo'pi hi |
sametaḥ parivāreṇa nijena mama śāsanāt || 18 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.12.18 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.12.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gaccha, Tva, Yushmad, Vitala, Loka, Ramaniya, Div, Api, Sameta, Parivara, Nija, Asmad, Shasana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.12.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gaccha tvaṃ vitalaṃ lokaṃ ramaṇīyaṃ divo'pi hi ”
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vitalam -
-
vitala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- lokam -
-
loka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ramaṇīyam -
-
ramaṇīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramaṇīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramaṇīyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramaṇīya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramaṇīya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramaṇīyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramaṇīya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramaṇīya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- divo' -
-
div (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “sametaḥ parivāreṇa nijena mama śāsanāt ”
- sametaḥ -
-
sameta (noun, masculine)[nominative single]
- parivāreṇa -
-
parivāra (noun, masculine)[instrumental single]
- nijena -
-
nija (noun, masculine)[instrumental single]nija (noun, neuter)[instrumental single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- śāsanāt -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.12.18
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.12.18 in Gujarati sript:
ગચ્છ ત્વં વિતલં લોકં રમણીયં દિવોઽપિ હિ ।
સમેતઃ પરિવારેણ નિજેન મમ શાસનાત્ ॥ ૧૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.12.18 in Kannada sript:
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವಿತಲಂ ಲೋಕಂ ರಮಣೀಯಂ ದಿವೋಽಪಿ ಹಿ ।
ಸಮೇತಃ ಪರಿವಾರೇಣ ನಿಜೇನ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್ ॥ ೧೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.12.18 in Malayalam sript:
ഗച്ഛ ത്വം വിതലം ലോകം രമണീയം ദിവോഽപി ഹി ।
സമേതഃ പരിവാരേണ നിജേന മമ ശാസനാത് ॥ ൧൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.12.18 in Telugu sript:
గచ్ఛ త్వం వితలం లోకం రమణీయం దివోఽపి హి ।
సమేతః పరివారేణ నిజేన మమ శాసనాత్ ॥ ౧౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.12.18 in Bengali sript:
গচ্ছ ত্বং বিতলং লোকং রমণীযং দিবোঽপি হি ।
সমেতঃ পরিবারেণ নিজেন মম শাসনাত্ ॥ ১৮ ॥