![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.19.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 19 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.19.49
ततः शिवा शिवश्चैव पुत्रं बुद्धिविचक्षणम् ।
सुप्रशस्योचतुः प्रीत्या तौ यथार्थप्रभाषिणम् ॥ ४९ ॥
tataḥ śivā śivaścaiva putraṃ buddhivicakṣaṇam |
supraśasyocatuḥ prītyā tau yathārthaprabhāṣiṇam || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.19.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.19.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Shiva, Putra, Buddhivicakshana, Prashasya, Prasha, Pritya, Priti, Yathartha, Prabhashin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.19.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ śivā śivaścaiva putraṃ buddhivicakṣaṇam ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
- śivaś -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- buddhivicakṣaṇam -
-
buddhivicakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]buddhivicakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “supraśasyocatuḥ prītyā tau yathārthaprabhāṣiṇam ”
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- praśasyo -
-
praśasya (indeclinable)[indeclinable]praśasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]praśasyā (noun, feminine)[nominative single]praśa (noun, masculine)[genitive single]praśa (noun, neuter)[genitive single]
- ūcatuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third dual]√vac (verb class 2)[perfect active third dual]√vac (verb class 3)[perfect active third dual]
- prītyā -
-
prītyā (indeclinable)[indeclinable]prīti (noun, feminine)[instrumental single]prītī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prītī (noun, feminine)[instrumental single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- yathārtha -
-
yathārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yathārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabhāṣiṇam -
-
prabhāṣin (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.19.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.19.49 in Gujarati sript:
તતઃ શિવા શિવશ્ચૈવ પુત્રં બુદ્ધિવિચક્ષણમ્ ।
સુપ્રશસ્યોચતુઃ પ્રીત્યા તૌ યથાર્થપ્રભાષિણમ્ ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.19.49 in Kannada sript:
ತತಃ ಶಿವಾ ಶಿವಶ್ಚೈವ ಪುತ್ರಂ ಬುದ್ಧಿವಿಚಕ್ಷಣಮ್ ।
ಸುಪ್ರಶಸ್ಯೋಚತುಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೌ ಯಥಾರ್ಥಪ್ರಭಾಷಿಣಮ್ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.19.49 in Malayalam sript:
തതഃ ശിവാ ശിവശ്ചൈവ പുത്രം ബുദ്ധിവിചക്ഷണമ് ।
സുപ്രശസ്യോചതുഃ പ്രീത്യാ തൌ യഥാര്ഥപ്രഭാഷിണമ് ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.19.49 in Telugu sript:
తతః శివా శివశ్చైవ పుత్రం బుద్ధివిచక్షణమ్ ।
సుప్రశస్యోచతుః ప్రీత్యా తౌ యథార్థప్రభాషిణమ్ ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.19.49 in Bengali sript:
ততঃ শিবা শিবশ্চৈব পুত্রং বুদ্ধিবিচক্ষণম্ ।
সুপ্রশস্যোচতুঃ প্রীত্যা তৌ যথার্থপ্রভাষিণম্ ॥ ৪৯ ॥
