![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.17.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 17 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.17.21
वज्रं तिष्ठतु दूरे वै शस्त्राण्यन्यान्यनेकशः ।
किं ते कार्यं करिष्यंति मयि मित्र उपस्थिते ॥ २१ ॥
vajraṃ tiṣṭhatu dūre vai śastrāṇyanyānyanekaśaḥ |
kiṃ te kāryaṃ kariṣyaṃti mayi mitra upasthite || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.17.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.17.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vajra, Dure, Dura, Shastra, Anya, Anekashah, Kim, Tad, Yushmad, Karya, Karishyat, Karishyanti, Mayi, Asmad, Mitra, Upasthita, Upasthiti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.17.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vajraṃ tiṣṭhatu dūre vai śastrāṇyanyānyanekaśaḥ ”
- vajram -
-
vajra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vajra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vajrā (noun, feminine)[adverb]
- tiṣṭhatu -
-
√sthā (verb class 1)[imperative active third single]
- dūre -
-
dūre (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[locative single]dūra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dūrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- śastrāṇya -
-
śastra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- anyānya -
-
anya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- anekaśaḥ -
-
anekaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “kiṃ te kāryaṃ kariṣyaṃti mayi mitra upasthite ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- kariṣyanti -
-
kariṣyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third plural]√kṛ (verb class 2)[future active third plural]√kṛ (verb class 5)[future active third plural]√kṛ (verb class 8)[future active third plural]√kṛ (verb class 3)[future active third plural]√kṛ (verb class 6)[future active third plural]√kṝ (verb class 5)[future active third plural]√kṝ (verb class 9)[future active third plural]
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- mitra* -
-
mitra (noun, masculine)[nominative single]
- upasthite -
-
upasthita (noun, masculine)[locative single]upasthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]upasthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]upasthiti (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.17.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.17.21 in Gujarati sript:
વજ્રં તિષ્ઠતુ દૂરે વૈ શસ્ત્રાણ્યન્યાન્યનેકશઃ ।
કિં તે કાર્યં કરિષ્યંતિ મયિ મિત્ર ઉપસ્થિતે ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.17.21 in Kannada sript:
ವಜ್ರಂ ತಿಷ್ಠತು ದೂರೇ ವೈ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯನ್ಯಾನ್ಯನೇಕಶಃ ।
ಕಿಂ ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ಮಯಿ ಮಿತ್ರ ಉಪಸ್ಥಿತೇ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.17.21 in Malayalam sript:
വജ്രം തിഷ്ഠതു ദൂരേ വൈ ശസ്ത്രാണ്യന്യാന്യനേകശഃ ।
കിം തേ കാര്യം കരിഷ്യംതി മയി മിത്ര ഉപസ്ഥിതേ ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.17.21 in Telugu sript:
వజ్రం తిష్ఠతు దూరే వై శస్త్రాణ్యన్యాన్యనేకశః ।
కిం తే కార్యం కరిష్యంతి మయి మిత్ర ఉపస్థితే ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.17.21 in Bengali sript:
বজ্রং তিষ্ঠতু দূরে বৈ শস্ত্রাণ্যন্যান্যনেকশঃ ।
কিং তে কার্যং করিষ্যংতি মযি মিত্র উপস্থিতে ॥ ২১ ॥
