Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.35.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 35 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.35.49
यदद्य क्रियतेस्माभिः पलायनमितस्तदा ।
शार्वो ना कर्षकश्शस्त्रैरस्मानाकर्षयिष्यति ॥ ४९ ॥
yadadya kriyatesmābhiḥ palāyanamitastadā |
śārvo nā karṣakaśśastrairasmānākarṣayiṣyati || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.35.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.35.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Adya, Kriyat, Sma, Sman, Abhi, Palayana, Itah, Ita, Tada, Sharva, Nri, Karshaka, Shastra, Asmad, Asma, Karshayishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.35.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadadya kriyatesmābhiḥ palāyanamitastadā ”
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kriyate -
-
√kṛ -> kriyat (participle, masculine)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kriyat (participle, neuter)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ (verb class 1)[present passive third single]√kṛ (verb class 2)[present passive third single]√kṛ (verb class 5)[present passive third single]√kṛ (verb class 8)[present passive third single]√kṛ (verb class 3)[present passive third single]√kṛ (verb class 6)[present middle third single], [present passive third single]
- smā -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]smā (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- abhiḥ -
-
abhi (noun, masculine)[nominative single]abhi (noun, feminine)[nominative single]
- palāyanam -
-
palāyana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- itas -
-
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “śārvo nā karṣakaśśastrairasmānākarṣayiṣyati ”
- śārvo* -
-
śārva (noun, masculine)[nominative single]
- nā -
-
nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- karṣakaś -
-
karṣaka (noun, masculine)[nominative single]
- śastrair -
-
śastra (noun, neuter)[instrumental plural]śastra (noun, masculine)[instrumental plural]
- asmān -
-
asmad (pronoun, none)[accusative plural]asma (noun, masculine)[accusative plural]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- karṣayiṣyati -
-
√kṛṣ -> karṣayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛṣ]√kṛṣ -> karṣayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛṣ]√kṛṣ (verb class 0)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.35.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.35.49 in Gujarati sript:
યદદ્ય ક્રિયતેસ્માભિઃ પલાયનમિતસ્તદા ।
શાર્વો ના કર્ષકશ્શસ્ત્રૈરસ્માનાકર્ષયિષ્યતિ ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.35.49 in Kannada sript:
ಯದದ್ಯ ಕ್ರಿಯತೇಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಲಾಯನಮಿತಸ್ತದಾ ।
ಶಾರ್ವೋ ನಾ ಕರ್ಷಕಶ್ಶಸ್ತ್ರೈರಸ್ಮಾನಾಕರ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.35.49 in Malayalam sript:
യദദ്യ ക്രിയതേസ്മാഭിഃ പലായനമിതസ്തദാ ।
ശാര്വോ നാ കര്ഷകശ്ശസ്ത്രൈരസ്മാനാകര്ഷയിഷ്യതി ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.35.49 in Telugu sript:
యదద్య క్రియతేస్మాభిః పలాయనమితస్తదా ।
శార్వో నా కర్షకశ్శస్త్రైరస్మానాకర్షయిష్యతి ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.35.49 in Bengali sript:
যদদ্য ক্রিযতেস্মাভিঃ পলাযনমিতস্তদা ।
শার্বো না কর্ষকশ্শস্ত্রৈরস্মানাকর্ষযিষ্যতি ॥ ৪৯ ॥