![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.7.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 7 contained in chapter 7 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.7.7
चित्रध्वजव्यजनचामरपुष्पवर्षसंगतिनृत्यनिवहैरपि वाद्यवर्गैः ।
संमानितः पशुपतिः परया च देव्या साकं तयोः समरभूमिमगात्ससैन्यः ॥ ७ ॥
citradhvajavyajanacāmarapuṣpavarṣasaṃgatinṛtyanivahairapi vādyavargaiḥ |
saṃmānitaḥ paśupatiḥ parayā ca devyā sākaṃ tayoḥ samarabhūmimagātsasainyaḥ || 7 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.7.7 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.7.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citradhvaja, Vyajanacamara, Pushpavarsha, Sangatin, Nivaha, Api, Vadi, Vadin, Vadya, Avarga, Manita, Pashupati, Para, Devi, Devya, Sakam, Saka, Tad, Samarabhumi, Aga, Sasainya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.7.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citradhvajavyajanacāmarapuṣpavarṣasaṃgatinṛtyanivahairapi vādyavargaiḥ ”
- citradhvaja -
-
citradhvaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vyajanacāmara -
-
vyajanacāmara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpavarṣa -
-
puṣpavarṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpavarṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgatin -
-
saṅgatin (noun, masculine)[vocative single]saṅgatin (noun, neuter)[vocative single]
- ṛtya -
-
√ṛ -> ṛtya (absolutive)[absolutive from √ṛ]√ṛ -> ṛtya (absolutive)[absolutive from √ṛ]√ṛ -> ṛtya (absolutive)[absolutive from √ṛ]
- nivahair -
-
nivaha (noun, masculine)[instrumental plural]nivaha (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- vādya -
-
vādi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vādi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vādin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vādin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> vādya (participle, masculine)[compound from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[compound from √vad]√vad -> vādya (absolutive)[absolutive from √vad]vādī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]vādī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vādī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vad -> vādya (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]
- avargaiḥ -
-
avarga (noun, masculine)[instrumental plural]avarga (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “saṃmānitaḥ paśupatiḥ parayā ca devyā sākaṃ tayoḥ samarabhūmimagātsasainyaḥ ”
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mānitaḥ -
-
mānita (noun, masculine)[nominative single]√mān -> mānita (participle, masculine)[nominative single from √mān class 10 verb]√man -> mānita (participle, masculine)[nominative single from √man]
- paśupatiḥ -
-
paśupati (noun, masculine)[nominative single]
- parayā -
-
parā (noun, feminine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devyā -
-
devī (noun, feminine)[instrumental single]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative single from √dīv]
- sākam -
-
sākam (indeclinable)[indeclinable]sāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tayoḥ -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- samarabhūmim -
-
samarabhūmi (noun, feminine)[accusative single]
- agāt -
-
aga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]aga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√gā (verb class 3)[aorist active third single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single]
- sasainyaḥ -
-
sasainya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.7.7
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.7.7 in Gujarati sript:
ચિત્રધ્વજવ્યજનચામરપુષ્પવર્ષસંગતિનૃત્યનિવહૈરપિ વાદ્યવર્ગૈઃ ।
સંમાનિતઃ પશુપતિઃ પરયા ચ દેવ્યા સાકં તયોઃ સમરભૂમિમગાત્સસૈન્યઃ ॥ ૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.7.7 in Kannada sript:
ಚಿತ್ರಧ್ವಜವ್ಯಜನಚಾಮರಪುಷ್ಪವರ್ಷಸಂಗತಿನೃತ್ಯನಿವಹೈರಪಿ ವಾದ್ಯವರ್ಗೈಃ ।
ಸಂಮಾನಿತಃ ಪಶುಪತಿಃ ಪರಯಾ ಚ ದೇವ್ಯಾ ಸಾಕಂ ತಯೋಃ ಸಮರಭೂಮಿಮಗಾತ್ಸಸೈನ್ಯಃ ॥ ೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.7.7 in Malayalam sript:
ചിത്രധ്വജവ്യജനചാമരപുഷ്പവര്ഷസംഗതിനൃത്യനിവഹൈരപി വാദ്യവര്ഗൈഃ ।
സംമാനിതഃ പശുപതിഃ പരയാ ച ദേവ്യാ സാകം തയോഃ സമരഭൂമിമഗാത്സസൈന്യഃ ॥ ൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.7.7 in Telugu sript:
చిత్రధ్వజవ్యజనచామరపుష్పవర్షసంగతినృత్యనివహైరపి వాద్యవర్గైః ।
సంమానితః పశుపతిః పరయా చ దేవ్యా సాకం తయోః సమరభూమిమగాత్ససైన్యః ॥ ౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.7.7 in Bengali sript:
চিত্রধ্বজব্যজনচামরপুষ্পবর্ষসংগতিনৃত্যনিবহৈরপি বাদ্যবর্গৈঃ ।
সংমানিতঃ পশুপতিঃ পরযা চ দেব্যা সাকং তযোঃ সমরভূমিমগাত্সসৈন্যঃ ॥ ৭ ॥
