Verse 11.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “devaiḥ sarvairapyamībhirviśokaḥ ”
• devaiḥ -
• deva (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  deva (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• sarvair -
• sarva (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sarva (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• apyam -
• apya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ībhir -
• ī (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  ī (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• viśokaḥ -
• viśoka (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “prītyutkarṣāditthamālokyate'sau ”
• prītyu -
• prīti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  prītī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  prītī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  prītī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• utkarṣād -
• utkarṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  utkarṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ittham -
• ittham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ittha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ālokya -
• ālokya (indeclinable)

  [indeclinable]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• asau -
• asi (noun, feminine)

  [locative single]

  asi (noun, masculine)

  [locative single]

  asu (noun, masculine)

  [locative single]

  adaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]

  adaḥ (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “kṛtsnāneṣo'pyabjapatrāyatākṣaḥ ”
• kṛtsnān -
• kṛtsna (noun, masculine)

  [accusative plural]
• eṣo' -
• eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• apya -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• abja -
• abja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• patrāya -
• patra (noun, masculine)

  [dative single]

  patra (noun, neuter)

  [dative single]
• tā -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akṣaḥ -
• akṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṣar (verb class 2)

  [imperfect active second single], [imperfect active third single]
• Line 4: “paśyatyetān sphāritenekṣaṇena ”
• paśyatye -
• paśyat (noun, masculine)

  [locative single]

  paśyat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• etān -
• eta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sphāritene -
• sphārita (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sphārita (noun, neuter)

  [instrumental single]
• īkṣaṇena -
• īkṣaṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  īkṣaṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]