Verse 4.9.19

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.9.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kenalenaiva ”
• kena -
• kena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kena (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ka (noun, neuter)

  [instrumental single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  kim (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• lenai -
• la (noun, masculine)

  [instrumental single]

  lenā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• Line 2: “ bhagavatoṣṭau cihnāni. ”
• Cannot analyse *bhagavatoṣṭau*ci
• cihnāni -
• cihna (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “śrīvatsaṃ vanamālāṃ ca śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ tathā ”
• śrīvatsam -
• śrīvatsa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śrīvatsā (noun, feminine)

  [adverb]
• vanamālām -
• vanamālā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śaṅkham -
• śaṅkha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaṅkha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaṅkhā (noun, feminine)

  [adverb]
• cakram -
• cakra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cakra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cakrā (noun, feminine)

  [adverb]
• gadām -
• gadā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 4: “padmaṃ śārṅgaṃ tathā khaḍga maṣṭau cihnāni śārṅgiṇaḥ ”
• padmam -
• padma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  padma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  padmā (noun, feminine)

  [adverb]
• śārṅgam -
• śārṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śārṅga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• khaḍga -
• khaḍga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  khaḍga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• maṣṭau -
• √maṣ -> maṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √maṣ class 1 verb], [vocative dual from √maṣ class 1 verb], [accusative dual from √maṣ class 1 verb]

  √maś -> maṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √maś class 1 verb], [vocative dual from √maś class 1 verb], [accusative dual from √maś class 1 verb]
• cihnāni -
• cihna (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• śārṅgiṇaḥ -
• śārṅgin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]