Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 2.17.54

< Previous

Next >

भित्तौ कृत्वाततः कर्माद्यर्चां चैव चतुर्भुजाम् ।
भार्गवराममूर्तिः ।
कुर्याद्भार्गवरामस्य निर्माणमधुनोच्यते ।
आसीनं द्विभूजं शान्तं जटामुकुटधारिणम् ॥ 54 ॥

bhittau kṛtvātataḥ karmādyarcāṃ caiva caturbhujām |
bhārgavarāmamūrtiḥ |
kuryādbhārgavarāmasya nirmāṇamadhunocyate |
āsīnaṃ dvibhūjaṃ śāntaṃ jaṭāmukuṭadhāriṇam || 54 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 2.17.54 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.17.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhitti, Kritva, Kritvan, Atata, Karman, Adya, Ric, Caturbhuja, Bhargavarama, Murti, Nirmana, Adhuna, Ucyat, Asina, Shanta, Jatamukutadharin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 2.17.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhittau kṛtvātataḥ karmādyarcāṃ caiva caturbhujām ”
bhittau -
bhitti (noun, feminine)

[locative single]
kṛtvā -
kṛtvā (indeclinable)

[indeclinable]

kṛtvan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

kṛtvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]
atataḥ -
atata (noun, masculine)

[nominative single]

√at (verb class 1)

[present active third dual]
karmā -
karman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
adyar -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

adyā (noun, feminine)

[nominative single]
ṛcām -
ṛc (noun, feminine)

[genitive plural]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
caturbhujām -
caturbhujā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 2: “bhārgavarāmamūrtiḥ ”
bhārgavarāma -
bhārgavarāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
mūrtiḥ -
mūrti (noun, feminine)

[nominative single]

mūrti (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “kuryādbhārgavarāmasya nirmāṇamadhunocyate ”
kuryād -
√kṛ (verb class 8)

[optative active third single]
bhārgavarāmasya -
bhārgavarāma (noun, masculine)

[genitive single]
nirmāṇam -
nirmāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
adhuno -
adhunā (indeclinable)

[indeclinable]
ucyate -
√uc -> ucyat (participle, masculine)

[dative single from √uc class 4 verb]

√uc -> ucyat (participle, neuter)

[dative single from √uc class 4 verb]

√vac (verb class 2)

[present passive third single]

√vac (verb class 3)

[present passive third single]
Line 4: “āsīnaṃ dvibhūjaṃ śāntaṃ jaṭāmukuṭadhāriṇam ”
āsīnam -
āsīna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āsīna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

āsīnā (noun, feminine)

[adverb]
Cannot analyse dvibhūjam*śā
śāntam -
śānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śāntā (noun, feminine)

[adverb]

√śam -> śānta (participle, masculine)

[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]

√śam -> śānta (participle, neuter)

[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
jaṭāmukuṭadhāriṇam -
jaṭāmukuṭadhārin (noun, masculine)

[accusative single]

Last Updated: 18 September, 2021