![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.116.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 25 contained in chapter 116 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.116.25
प्रत्यहं येऽर्चयिष्यंति त्वां ज्येष्ठां गृहधर्मिणः ।
तेष्वियं श्रीः कनिष्ठा ते भगिनी निश्चलास्तु वै ॥ २५ ॥
pratyahaṃ ye'rcayiṣyaṃti tvāṃ jyeṣṭhāṃ gṛhadharmiṇaḥ |
teṣviyaṃ śrīḥ kaniṣṭhā te bhaginī niścalāstu vai || 25 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.116.25 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.116.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pratyaha, Yah, Yat, Arcayishyat, Arcayishyanti, Tva, Yushmad, Jyeshtha, Dharmin, Dharmi, Tad, Iyam, Idam, Shri, Kanishtha, Bhagin, Bhagini, Nishcala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.116.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pratyahaṃ ye'rcayiṣyaṃti tvāṃ jyeṣṭhāṃ gṛhadharmiṇaḥ ”
- pratyaham -
-
pratyaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratyaha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratyahā (noun, feminine)[adverb]
- ye' -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- arcayiṣyanti -
-
√ṛc -> arcayiṣyantī (participle, feminine)[adverb from √ṛc]√ṛc -> arcayiṣyantī (participle, feminine)[adverb from √ṛc]√ṛc -> arcayiṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]√ṛc -> arcayiṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √ṛc]√ṛc -> arcayiṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]√ṛc -> arcayiṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √ṛc]√ṛc (verb class 0)[future active third plural]√ṛc (verb class 0)[future active third plural]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- jyeṣṭhām -
-
jyeṣṭhā (noun, feminine)[accusative single]
- gṛha -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]
- dharmiṇaḥ -
-
dharmin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dharmin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]dharmī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “teṣviyaṃ śrīḥ kaniṣṭhā te bhaginī niścalāstu vai ”
- teṣvi -
-
ta (noun, masculine)[locative plural]ta (noun, neuter)[locative plural]tad (noun, neuter)[locative plural]sa (noun, masculine)[locative plural]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- śrīḥ -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- kaniṣṭhā -
-
kaniṣṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhaginī -
-
bhaginī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhagin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- niścalās -
-
niścala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niścalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.116.25
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.116.25 in Bengali sript:
প্রত্যহং যেঽর্চযিষ্যংতি ত্বাং জ্যেষ্ঠাং গৃহধর্মিণঃ ।
তেষ্বিযং শ্রীঃ কনিষ্ঠা তে ভগিনী নিশ্চলাস্তু বৈ ॥ ২৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.116.25 in Gujarati sript:
પ્રત્યહં યેઽર્ચયિષ્યંતિ ત્વાં જ્યેષ્ઠાં ગૃહધર્મિણઃ ।
તેષ્વિયં શ્રીઃ કનિષ્ઠા તે ભગિની નિશ્ચલાસ્તુ વૈ ॥ ૨૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.116.25 in Kannada sript:
ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಯೇಽರ್ಚಯಿಷ್ಯಂತಿ ತ್ವಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಂ ಗೃಹಧರ್ಮಿಣಃ ।
ತೇಷ್ವಿಯಂ ಶ್ರೀಃ ಕನಿಷ್ಠಾ ತೇ ಭಗಿನೀ ನಿಶ್ಚಲಾಸ್ತು ವೈ ॥ ೨೫ ॥