![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.116.244 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 244 contained in chapter 116 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.116.244
अथातिकायमहाकायौ वानरसैन्यं बहुशो हत्वा लक्ष्मणं पीडयित्वा रामेण संयुध्य सुग्रीवं कृत्वा हनूमज्जांबवद्भ्यां युयुधाते पराजितौ गृहीत्वा तौ च योद्धारावादाय रामसमीपं गत्वा रामाय न्यवेदयताम् ॥ २४४ ॥
athātikāyamahākāyau vānarasainyaṃ bahuśo hatvā lakṣmaṇaṃ pīḍayitvā rāmeṇa saṃyudhya sugrīvaṃ kṛtvā hanūmajjāṃbavadbhyāṃ yuyudhāte parājitau gṛhītvā tau ca yoddhārāvādāya rāmasamīpaṃ gatvā rāmāya nyavedayatām || 244 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.116.244 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.116.244). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Atikaya, Aha, Akaya, Vanara, Sainya, Bahushah, Bahusha, Lakshmana, Rama, Samyu, Sugriva, Kritva, Kritvan, Hanu, Majja, Parajit, Parajita, Grihitva, Yoddhri, Ada, Adaya, Samipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.116.244). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athātikāyamahākāyau vānarasainyaṃ bahuśo hatvā lakṣmaṇaṃ pīḍayitvā rāmeṇa saṃyudhya sugrīvaṃ kṛtvā hanūmajjāṃbavadbhyāṃ yuyudhāte parājitau gṛhītvā tau ca yoddhārāvādāya rāmasamīpaṃ gatvā rāmāya nyavedayatām ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- atikāyam -
-
atikāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atikāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atikāyā (noun, feminine)[adverb]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akāyau -
-
akāya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- bahuśo* -
-
bahuśaḥ (indeclinable)[indeclinable]bahuśa (noun, masculine)[nominative single]
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- pīḍayitvā -
-
√pīḍ -> pīḍayitvā (absolutive)[absolutive from √pīḍ]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- saṃyu -
-
saṃyu (noun, masculine)[compound], [adverb]saṃyu (noun, feminine)[compound], [adverb]saṃyu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dhya -
-
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- hanū -
-
hanū (noun, masculine)[compound]hanū (noun, feminine)[compound]hanu (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]hanu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- majjām -
-
majjā (noun, feminine)[accusative single]
- ba -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adbhyām -
-
ad (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ad (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- yuyudhāte -
-
√yudh (verb class 1)[perfect middle third dual]√yudh (verb class 4)[perfect middle third dual]
- parājitau -
-
parājit (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]parājita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- gṛhītvā -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yoddhārāvā -
-
yoddhṛ (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√yudh (verb class 1)[periphrastic-future active third dual]√yudh (verb class 4)[periphrastic-future active third dual]
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- samīpam -
-
samīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samīpā (noun, feminine)[adverb]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- rāmāya -
-
rāma (noun, masculine)[dative single]rāma (noun, neuter)[dative single]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- avedayatām -
-
√vid (verb class 0)[imperfect active third dual]√vid (verb class 0)[imperfect active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.116.244
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.116.244 in Bengali sript:
অথাতিকাযমহাকাযৌ বানরসৈন্যং বহুশো হত্বা লক্ষ্মণং পীডযিত্বা রামেণ সংযুধ্য সুগ্রীবং কৃত্বা হনূমজ্জাংববদ্ভ্যাং যুযুধাতে পরাজিতৌ গৃহীত্বা তৌ চ যোদ্ধারাবাদায রামসমীপং গত্বা রামায ন্যবেদযতাম্ ॥ ২৪৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.116.244 in Gujarati sript:
અથાતિકાયમહાકાયૌ વાનરસૈન્યં બહુશો હત્વા લક્ષ્મણં પીડયિત્વા રામેણ સંયુધ્ય સુગ્રીવં કૃત્વા હનૂમજ્જાંબવદ્ભ્યાં યુયુધાતે પરાજિતૌ ગૃહીત્વા તૌ ચ યોદ્ધારાવાદાય રામસમીપં ગત્વા રામાય ન્યવેદયતામ્ ॥ ૨૪૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.116.244 in Kannada sript:
ಅಥಾತಿಕಾಯಮಹಾಕಾಯೌ ವಾನರಸೈನ್ಯಂ ಬಹುಶೋ ಹತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪೀಡಯಿತ್ವಾ ರಾಮೇಣ ಸಂಯುಧ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಂ ಕೃತ್ವಾ ಹನೂಮಜ್ಜಾಂಬವದ್ಭ್ಯಾಂ ಯುಯುಧಾತೇ ಪರಾಜಿತೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೌ ಚ ಯೋದ್ಧಾರಾವಾದಾಯ ರಾಮಸಮೀಪಂ ಗತ್ವಾ ರಾಮಾಯ ನ್ಯವೇದಯತಾಮ್ ॥ ೨೪೪ ॥