![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.109.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 50 contained in chapter 109 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.109.50
आलिंग्य वामेनकरेण देवीं दक्षेण तस्या मुखमुन्नमय्य ।
स्पृष्ट्वा शिरो वामकरेण तस्या दक्षेण कुर्वंस्तिलकं च देवः ॥ ५० ॥
āliṃgya vāmenakareṇa devīṃ dakṣeṇa tasyā mukhamunnamayya |
spṛṣṭvā śiro vāmakareṇa tasyā dakṣeṇa kurvaṃstilakaṃ ca devaḥ || 50 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.109.50 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.109.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Alingya, Vama, Kara, Devi, Daksha, Mukha, Unnamayya, Shira, Shiras, Vamakara, Kurvat, Tilaka, Deva, Devri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.109.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āliṃgya vāmenakareṇa devīṃ dakṣeṇa tasyā mukhamunnamayya ”
- āliṅgya -
-
āliṅgya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āliṅgya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāmena -
-
vāma (noun, masculine)[instrumental single]vāma (noun, neuter)[instrumental single]
- kareṇa -
-
kara (noun, masculine)[instrumental single]kara (noun, neuter)[instrumental single]
- devīm -
-
devī (noun, feminine)[accusative single]
- dakṣeṇa -
-
dakṣa (noun, masculine)[instrumental single]dakṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mukham -
-
mukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- unnamayya -
-
unnamayya (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “spṛṣṭvā śiro vāmakareṇa tasyā dakṣeṇa kurvaṃstilakaṃ ca devaḥ ”
- spṛṣṭvā -
-
√spṛś -> spṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √spṛś]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- vāmakareṇa -
-
vāmakara (noun, masculine)[instrumental single]vāmakara (noun, neuter)[instrumental single]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dakṣeṇa -
-
dakṣa (noun, masculine)[instrumental single]dakṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- kurvaṃs -
-
kurvat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
- tilakam -
-
tilaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tilakā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devaḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.109.50
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.109.50 in Bengali sript:
আলিংগ্য বামেনকরেণ দেবীং দক্ষেণ তস্যা মুখমুন্নময্য ।
স্পৃষ্ট্বা শিরো বামকরেণ তস্যা দক্ষেণ কুর্বংস্তিলকং চ দেবঃ ॥ ৫০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.109.50 in Gujarati sript:
આલિંગ્ય વામેનકરેણ દેવીં દક્ષેણ તસ્યા મુખમુન્નમય્ય ।
સ્પૃષ્ટ્વા શિરો વામકરેણ તસ્યા દક્ષેણ કુર્વંસ્તિલકં ચ દેવઃ ॥ ૫૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.109.50 in Kannada sript:
ಆಲಿಂಗ್ಯ ವಾಮೇನಕರೇಣ ದೇವೀಂ ದಕ್ಷೇಣ ತಸ್ಯಾ ಮುಖಮುನ್ನಮಯ್ಯ ।
ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿರೋ ವಾಮಕರೇಣ ತಸ್ಯಾ ದಕ್ಷೇಣ ಕುರ್ವಂಸ್ತಿಲಕಂ ಚ ದೇವಃ ॥ ೫೦ ॥