Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.57.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 37 contained in chapter 57 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.57.37

< Previous

Next >

शोभनोरुकटिशोभया युतं ।
जानुयुग्मममलं स्वसेवितम् ।
पादपद्ममखिलैर्निजैः सदा ।
सेवितं रघुपतिं सुशोभनम् ॥ ३७ ॥

śobhanorukaṭiśobhayā yutaṃ |
jānuyugmamamalaṃ svasevitam |
pādapadmamakhilairnijaiḥ sadā |
sevitaṃ raghupatiṃ suśobhanam || 37 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.57.37 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.57.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shobhana, Kati, Katin, Shobha, Yut, Yuta, Janu, Yugma, Amala, Svasa, Vita, Padapadma, Akhila, Nija, Sada, Sad, Sevita, Raghupati, Sushobhana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.57.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śobhanorukaṭiśobhayā yutaṃ ”
śobhano -
śobhana (noun, masculine)

[nominative single]
ru -
ru (noun, masculine)

[compound], [adverb]
kaṭi -
kaṭi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kaṭī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

kaṭin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

kaṭin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
śobhayā -
śobhā (noun, feminine)

[instrumental single]
yutam -
yuta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yuta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yutā (noun, feminine)

[adverb]

yut (noun, masculine)

[accusative single]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

√yu -> yuta (participle, neuter)

[nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[accusative single from √yu class 3 verb]

√yu -> yuta (participle, neuter)

[nominative single from √yu class 3 verb], [accusative single from √yu class 3 verb]

√yu (verb class 2)

[imperative active second dual]
Line 2: “jānuyugmamamalaṃ svasevitam ”
jānu -
jānu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
yugmam -
yugma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yugma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yugmā (noun, feminine)

[adverb]

yugman (noun, masculine)

[adverb]

yugman (noun, neuter)

[adverb]
amalam -
amala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

amala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

amalā (noun, feminine)

[adverb]

√mal (verb class 1)

[imperfect active first single]
svase -
svasā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vitam -
vita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 3: “pādapadmamakhilairnijaiḥ sadā ”
pādapadmam -
pādapadma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
akhilair -
akhila (noun, masculine)

[instrumental plural]

akhila (noun, neuter)

[instrumental plural]
nijaiḥ -
nija (noun, masculine)

[instrumental plural]

nija (noun, neuter)

[instrumental plural]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 4: “sevitaṃ raghupatiṃ suśobhanam ”
sevitam -
sevita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sevita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sevitā (noun, feminine)

[adverb]

√sīv -> sevita (participle, masculine)

[adverb from √sīv]

√sīv -> sevita (participle, neuter)

[adverb from √sīv]

√sīv -> sevitā (participle, feminine)

[adverb from √sīv]

√sev -> sevita (participle, masculine)

[accusative single from √sev class 1 verb]

√sev -> sevita (participle, neuter)

[nominative single from √sev class 1 verb], [accusative single from √sev class 1 verb]

√sīv -> sevita (participle, masculine)

[accusative single from √sīv]

√sīv -> sevita (participle, neuter)

[nominative single from √sīv], [accusative single from √sīv]
raghupatim -
raghupati (noun, masculine)

[accusative single]
suśobhanam -
suśobhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

suśobhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

suśobhanā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.57.37

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.57.37 in Bengali sript:
শোভনোরুকটিশোভযা যুতং ।
জানুযুগ্মমমলং স্বসেবিতম্ ।
পাদপদ্মমখিলৈর্নিজৈঃ সদা ।
সেবিতং রঘুপতিং সুশোভনম্ ॥ ৩৭ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.57.37 in Gujarati sript:
શોભનોરુકટિશોભયા યુતં ।
જાનુયુગ્મમમલં સ્વસેવિતમ્ ।
પાદપદ્મમખિલૈર્નિજૈઃ સદા ।
સેવિતં રઘુપતિં સુશોભનમ્ ॥ ૩૭ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.57.37 in Kannada sript:
ಶೋಭನೋರುಕಟಿಶೋಭಯಾ ಯುತಂ ।
ಜಾನುಯುಗ್ಮಮಮಲಂ ಸ್ವಸೇವಿತಮ್ ।
ಪಾದಪದ್ಮಮಖಿಲೈರ್ನಿಜೈಃ ಸದಾ ।
ಸೇವಿತಂ ರಘುಪತಿಂ ಸುಶೋಭನಮ್ ॥ ೩೭ ॥

Last Updated: 12 November, 2020