![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.281.79
श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव ।
वसावेह क्षपामेतां रुचितं यदि तेऽनघ ॥ ७९ ॥
śvaḥ prabhāte vane dṛśye yāsyāvo'numate tava |
vasāveha kṣapāmetāṃ rucitaṃ yadi te'nagha || 79 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...is still more so. And intercourse with the virtuous can never be fruitless. Therefore, one should live in the company of the righteous!' Yama said, 'These words that you have...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.281.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prabhata, Vana, Vani, Drishya, Anumate, Anumata, Anumati, Yushmad, Vasa, Vasavi, Vasi, Vasu, Eha, Ita, Rucita, Yadi, Yad, Tad, Anagha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.281.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śvaḥ prabhāte vane dṛśye yāsyāvo'numate tava ”
- Cannot analyse śvaḥ*pr
- prabhāte -
-
prabhāta (noun, masculine)[locative single]prabhāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- dṛśye -
-
dṛśya (noun, masculine)[locative single]dṛśya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dṛśyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[locative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb], [locative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative single from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb]√dṛś (verb class 1)[present passive first single]
- yāsyāvo' -
-
√yā (verb class 2)[future active first dual]
- anumate -
-
anumate (indeclinable)[indeclinable]anumata (noun, masculine)[locative single]anumata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anumatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anumati (noun, feminine)[vocative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Line 2: “vasāveha kṣapāmetāṃ rucitaṃ yadi te'nagha ”
- vasāve -
-
vasa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vasāvi (noun, feminine)[vocative single]vasi (noun, masculine)[locative single]vasu (noun, feminine)[locative single]vasu (noun, masculine)[locative single]
- eha -
-
eha (noun, masculine)[compound], [vocative single]eha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣapāme -
-
√kṣap (verb class 1)[imperative active first plural]
- itām -
-
itā (noun, feminine)[accusative single]√i -> itā (participle, feminine)[accusative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- rucitam -
-
rucita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rucita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rucitā (noun, feminine)[adverb]√ruc -> rucita (participle, masculine)[accusative single from √ruc class 1 verb]√ruc -> rucita (participle, neuter)[nominative single from √ruc class 1 verb], [accusative single from √ruc class 1 verb]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- anagha -
-
anagha (noun, masculine)[compound], [vocative single]anagha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.281.79
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.281.79 in Kannada sript:
ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವನೇ ದೃಶ್ಯೇ ಯಾಸ್ಯಾವೋಽನುಮತೇ ತವ ।
ವಸಾವೇಹ ಕ್ಷಪಾಮೇತಾಂ ರುಚಿತಂ ಯದಿ ತೇಽನಘ ॥ ೭೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.281.79 in Bengali sript:
শ্বঃ প্রভাতে বনে দৃশ্যে যাস্যাবোঽনুমতে তব ।
বসাবেহ ক্ষপামেতাং রুচিতং যদি তেঽনঘ ॥ ৭৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.281.79 in Gujarati sript:
શ્વઃ પ્રભાતે વને દૃશ્યે યાસ્યાવોઽનુમતે તવ ।
વસાવેહ ક્ષપામેતાં રુચિતં યદિ તેઽનઘ ॥ ૭૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.281.79 in Malayalam sript:
ശ്വഃ പ്രഭാതേ വനേ ദൃശ്യേ യാസ്യാവോഽനുമതേ തവ ।
വസാവേഹ ക്ഷപാമേതാം രുചിതം യദി തേഽനഘ ॥ ൭൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.281.79 in Telugu sript:
శ్వః ప్రభాతే వనే దృశ్యే యాస్యావోఽనుమతే తవ ।
వసావేహ క్షపామేతాం రుచితం యది తేఽనఘ ॥ ౭౯ ॥