![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.150.23
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ २३ ॥
kṛtapadmāñjalipuṭā mattaṣaṭpadasevitāḥ |
priyatīrthavanā mārge padminīḥ samatikraman || 23 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with the high-souled ones have we performed ablutions in all sacred and beautiful mountains and lakes, and also in the highly sacred ocean. And with the Brahmanas we have bathed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.150.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krita, Padma, Jali, Puta, Matta, Shatpada, Sevita, Priya, Tirthavat, Marga, Padmini, Samat, Kramat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.150.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛtapadmāñjalipuṭā mattaṣaṭpadasevitāḥ ”
- kṛta -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- padmāñ -
-
padma (noun, masculine)[accusative plural]
- jali -
-
jalī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jalī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jalī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puṭā* -
-
puṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- matta -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single]matta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]
- ṣaṭpada -
-
ṣaṭpada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṣaṭpada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sevitāḥ -
-
sevita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sevitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sev -> sevita (participle, masculine)[nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb]√sev -> sevitā (participle, feminine)[nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb], [accusative plural from √sev class 1 verb]√sīv -> sevita (participle, masculine)[nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv]√sīv -> sevitā (participle, feminine)[nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv], [accusative plural from √sīv]
- Line 2: “priyatīrthavanā mārge padminīḥ samatikraman ”
- priya -
-
priya (noun, masculine)[compound], [vocative single]priya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tīrthavan -
-
tīrthavat (noun, masculine)[vocative single]
- ā* -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- mārge -
-
mārga (noun, masculine)[locative single]mārga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mārgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- padminīḥ -
-
padminī (noun, feminine)[accusative plural]
- samati -
-
√sam -> samat (participle, masculine)[locative single from √sam class 1 verb]√sam -> samat (participle, neuter)[locative single from √sam class 1 verb]√sam (verb class 1)[present active third single]
- kraman -
-
√kram -> kramat (participle, masculine)[nominative single from √kram class 1 verb], [vocative single from √kram class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.150.23
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.150.23 in Kannada sript:
ಕೃತಪದ್ಮಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಮತ್ತಷಟ್ಪದಸೇವಿತಾಃ ।
ಪ್ರಿಯತೀರ್ಥವನಾ ಮಾರ್ಗೇ ಪದ್ಮಿನೀಃ ಸಮತಿಕ್ರಮನ್ ॥ ೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.150.23 in Bengali sript:
কৃতপদ্মাঞ্জলিপুটা মত্তষট্পদসেবিতাঃ ।
প্রিযতীর্থবনা মার্গে পদ্মিনীঃ সমতিক্রমন্ ॥ ২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.150.23 in Gujarati sript:
કૃતપદ્માઞ્જલિપુટા મત્તષટ્પદસેવિતાઃ ।
પ્રિયતીર્થવના માર્ગે પદ્મિનીઃ સમતિક્રમન્ ॥ ૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.150.23 in Malayalam sript:
കൃതപദ്മാഞ്ജലിപുടാ മത്തഷട്പദസേവിതാഃ ।
പ്രിയതീര്ഥവനാ മാര്ഗേ പദ്മിനീഃ സമതിക്രമന് ॥ ൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.150.23 in Telugu sript:
కృతపద్మాఞ్జలిపుటా మత్తషట్పదసేవితాః ।
ప్రియతీర్థవనా మార్గే పద్మినీః సమతిక్రమన్ ॥ ౨౩ ॥