![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.93.7
उञ्छंस्तदा शुक्लपक्षे मध्यं तपति भास्करे ।
उष्णार्तश्च क्षुधार्तश्च स विप्रस्तपसि स्थितः ।
उञ्छमप्राप्तवानेव सार्धं परिजनेन ह ॥ ७ ॥
uñchaṃstadā śuklapakṣe madhyaṃ tapati bhāskare |
uṣṇārtaśca kṣudhārtaśca sa viprastapasi sthitaḥ |
uñchamaprāptavāneva sārdhaṃ parijanena ha || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Let this foremost of regenerate persons be gratified and let him then go whithersoever he will.' Knowing that his chaste wife who said so was herself afflicted by hunger, that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.93.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Unchat, Tada, Shuklapaksha, Madhyam, Madhya, Tapat, Tapati, Bhaskara, Bhaskari, Ushna, Arta, Kshudharta, Vipra, Tapas, Sthita, Uncha, Aprapta, Vana, Iva, Sardham, Sardha, Parijana, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.93.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uñchaṃstadā śuklapakṣe madhyaṃ tapati bhāskare ”
- uñchaṃs -
-
√uñch -> uñchat (participle, masculine)[nominative single from √uñch class 1 verb], [vocative single from √uñch class 1 verb], [nominative single from √uñch class 6 verb], [vocative single from √uñch class 6 verb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- śuklapakṣe -
-
śuklapakṣa (noun, masculine)[locative single]
- madhyam -
-
madhyam (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]madhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]madhyā (noun, feminine)[adverb]
- tapati -
-
tapatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]tapat (noun, feminine)[locative single]tapat (noun, masculine)[locative single]tapat (noun, neuter)[locative single]√tap -> tapat (participle, masculine)[locative single from √tap class 1 verb]√tap -> tapat (participle, neuter)[locative single from √tap class 1 verb]√tap (verb class 1)[present active third single]
- bhāskare -
-
bhāskara (noun, masculine)[locative single]bhāskara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhāskarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhāskari (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “uṣṇārtaśca kṣudhārtaśca sa viprastapasi sthitaḥ ”
- uṣṇā -
-
uṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]uṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]uṣṇā (noun, feminine)[nominative single]
- ārtaś -
-
ārta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣudhārtaś -
-
kṣudhārta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vipras -
-
vipra (noun, masculine)[nominative single]
- tapasi -
-
tapas (noun, neuter)[locative single]√tap (verb class 1)[present active second single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 3: “uñchamaprāptavāneva sārdhaṃ parijanena ha ”
- uñcham -
-
uñcha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- aprāpta -
-
aprāpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]aprāpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāne -
-
vāna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vāna (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vānā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√u -> vāna (participle, masculine)[vocative single from √u class 1 verb], [locative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [locative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb], [locative single from √u class 5 verb]√u -> vāna (participle, neuter)[nominative dual from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [vocative dual from √u class 1 verb], [accusative dual from √u class 1 verb], [locative single from √u class 1 verb], [nominative dual from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative dual from √u class 2 verb], [accusative dual from √u class 2 verb], [locative single from √u class 2 verb], [nominative dual from √u class 5 verb], [vocative single from √u class 5 verb], [vocative dual from √u class 5 verb], [accusative dual from √u class 5 verb], [locative single from √u class 5 verb]√u -> vānā (participle, feminine)[nominative single from √u class 1 verb], [nominative dual from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [vocative dual from √u class 1 verb], [accusative dual from √u class 1 verb], [nominative single from √u class 2 verb], [nominative dual from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative dual from √u class 2 verb], [accusative dual from √u class 2 verb], [nominative single from √u class 5 verb], [nominative dual from √u class 5 verb], [vocative single from √u class 5 verb], [vocative dual from √u class 5 verb], [accusative dual from √u class 5 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- parijanena -
-
parijana (noun, masculine)[instrumental single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.93.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.93.7 in Kannada sript:
ಉಞ್ಛಂಸ್ತದಾ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಮಧ್ಯಂ ತಪತಿ ಭಾಸ್ಕರೇ ।
ಉಷ್ಣಾರ್ತಶ್ಚ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಶ್ಚ ಸ ವಿಪ್ರಸ್ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಃ ।
ಉಞ್ಛಮಪ್ರಾಪ್ತವಾನೇವ ಸಾರ್ಧಂ ಪರಿಜನೇನ ಹ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.93.7 in Bengali sript:
উঞ্ছংস্তদা শুক্লপক্ষে মধ্যং তপতি ভাস্করে ।
উষ্ণার্তশ্চ ক্ষুধার্তশ্চ স বিপ্রস্তপসি স্থিতঃ ।
উঞ্ছমপ্রাপ্তবানেব সার্ধং পরিজনেন হ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.93.7 in Gujarati sript:
ઉઞ્છંસ્તદા શુક્લપક્ષે મધ્યં તપતિ ભાસ્કરે ।
ઉષ્ણાર્તશ્ચ ક્ષુધાર્તશ્ચ સ વિપ્રસ્તપસિ સ્થિતઃ ।
ઉઞ્છમપ્રાપ્તવાનેવ સાર્ધં પરિજનેન હ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.93.7 in Malayalam sript:
ഉഞ്ഛംസ്തദാ ശുക്ലപക്ഷേ മധ്യം തപതി ഭാസ്കരേ ।
ഉഷ്ണാര്തശ്ച ക്ഷുധാര്തശ്ച സ വിപ്രസ്തപസി സ്ഥിതഃ ।
ഉഞ്ഛമപ്രാപ്തവാനേവ സാര്ധം പരിജനേന ഹ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.93.7 in Telugu sript:
ఉఞ్ఛంస్తదా శుక్లపక్షే మధ్యం తపతి భాస్కరే ।
ఉష్ణార్తశ్చ క్షుధార్తశ్చ స విప్రస్తపసి స్థితః ।
ఉఞ్ఛమప్రాప్తవానేవ సార్ధం పరిజనేన హ ॥ ౭ ॥