![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम् ।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधावज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ ३५ ॥
vṛttāḥ sthūlā rajatastambhavarṇā daṃṣṭrāścatasro dve śate yojanānām |
sa tvāṃ dantānvidaśannabhyadhāvajjighāṃsayā śūlamudyamya ghoram || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that all the other gods also come and take their own shares of the offerings and accept the libations of Soma offered to them." Samvarta said, "I have by the power of my incantations...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.9.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vritta, Sthula, Rajata, Rajat, Bhava, Rina, Damshtra, Dva, Shata, Yojana, Tva, Yushmad, Shula, Udyamya, Ghoram, Ghora,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.9.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vṛttāḥ sthūlā rajatastambhavarṇā daṃṣṭrāścatasro dve śate yojanānām ”
- vṛttāḥ -
-
vṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb], [accusative plural from √vṛt class 1 verb]
- sthūlā* -
-
sthūla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthūlā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rajatas -
-
rajata (noun, masculine)[nominative single]√raj -> rajat (participle, masculine)[accusative plural from √raj class 1 verb], [ablative single from √raj class 1 verb], [genitive single from √raj class 1 verb]√raj -> rajat (participle, neuter)[ablative single from √raj class 1 verb], [genitive single from √raj class 1 verb]√rañj -> rajat (participle, masculine)[accusative plural from √rañj class 1 verb], [ablative single from √rañj class 1 verb], [genitive single from √rañj class 1 verb]√rañj -> rajat (participle, neuter)[ablative single from √rañj class 1 verb], [genitive single from √rañj class 1 verb]√raj (verb class 1)[present active third dual]√rañj (verb class 1)[present active third dual]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhavar -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhavā (noun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- ṛṇā* -
-
ṛṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daṃṣṭrāś -
-
daṃṣṭra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]daṃṣṭrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- catasro -
-
- dve -
-
dva (noun, masculine)[locative single]dva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śate -
-
śata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yojanānām -
-
yojana (noun, neuter)[genitive plural]yojanā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “sa tvāṃ dantānvidaśannabhyadhāvajjighāṃsayā śūlamudyamya ghoram ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- Cannot analyse dantānvidaśannabhyadhāvajjighāṃsayā*śū
- śūlam -
-
śūla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūlā (noun, feminine)[adverb]
- udyamya -
-
udyamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]udyamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghoram -
-
ghoram (indeclinable)[indeclinable]ghora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghorā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.9.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.9.35 in Kannada sript:
ವೃತ್ತಾಃ ಸ್ಥೂಲಾ ರಜತಸ್ತಮ್ಭವರ್ಣಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚತಸ್ರೋ ದ್ವೇ ಶತೇ ಯೋಜನಾನಾಮ್ ।
ಸ ತ್ವಾಂ ದನ್ತಾನ್ವಿದಶನ್ನಭ್ಯಧಾವಜ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ಘೋರಮ್ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.9.35 in Bengali sript:
বৃত্তাঃ স্থূলা রজতস্তম্ভবর্ণা দংষ্ট্রাশ্চতস্রো দ্বে শতে যোজনানাম্ ।
স ত্বাং দন্তান্বিদশন্নভ্যধাবজ্জিঘাংসযা শূলমুদ্যম্য ঘোরম্ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.9.35 in Gujarati sript:
વૃત્તાઃ સ્થૂલા રજતસ્તમ્ભવર્ણા દંષ્ટ્રાશ્ચતસ્રો દ્વે શતે યોજનાનામ્ ।
સ ત્વાં દન્તાન્વિદશન્નભ્યધાવજ્જિઘાંસયા શૂલમુદ્યમ્ય ઘોરમ્ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.9.35 in Malayalam sript:
വൃത്താഃ സ്ഥൂലാ രജതസ്തമ്ഭവര്ണാ ദംഷ്ട്രാശ്ചതസ്രോ ദ്വേ ശതേ യോജനാനാമ് ।
സ ത്വാം ദന്താന്വിദശന്നഭ്യധാവജ്ജിഘാംസയാ ശൂലമുദ്യമ്യ ഘോരമ് ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.9.35 in Telugu sript:
వృత్తాః స్థూలా రజతస్తమ్భవర్ణా దంష్ట్రాశ్చతస్రో ద్వే శతే యోజనానామ్ ।
స త్వాం దన్తాన్విదశన్నభ్యధావజ్జిఘాంసయా శూలముద్యమ్య ఘోరమ్ ॥ ౩౫ ॥