![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.87
एकं वर्षशतं चैव फलाहारस्तदाभवम् ।
द्वितीयं शीर्णपर्णाशी तृतीयं चाम्बुभोजनः ।
शतानि सप्त चैवाहं वायुभक्षस्तदाभवम् ॥ ८७ ॥
ekaṃ varṣaśataṃ caiva phalāhārastadābhavam |
dvitīyaṃ śīrṇaparṇāśī tṛtīyaṃ cāmbubhojanaḥ |
śatāni sapta caivāhaṃ vāyubhakṣastadābhavam || 87 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Mandhatri, that conqueror of the three worlds, possessed of imperial sway and endued with abundant energy, was, with all his troops, destroyed by means of that weapon. Endued with great might and great energy and resembling Sakra himself in prowess...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Varshashata, Phalahara, Tada, Abhava, Dvitiyam, Dvitiya, Shirnaparnashin, Tritiyam, Tritiya, Asmad, Shata, Sapta, Saptan, Aha, Vayubhaksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekaṃ varṣaśataṃ caiva phalāhārastadābhavam ”
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- varṣaśatam -
-
varṣaśata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- phalāhāras -
-
phalāhāra (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- abhavam -
-
abhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√bhū (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “dvitīyaṃ śīrṇaparṇāśī tṛtīyaṃ cāmbubhojanaḥ ”
- dvitīyam -
-
dvitīyam (indeclinable)[indeclinable]dvitīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvitīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvitīyā (noun, feminine)[adverb]
- śīrṇaparṇāśī -
-
śīrṇaparṇāśin (noun, masculine)[nominative single]
- tṛtīyam -
-
tṛtīyam (indeclinable)[indeclinable]tṛtīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tṛtīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tṛtīyā (noun, feminine)[adverb]
- cām -
-
cā (noun, feminine)[accusative single]
- bubhoja -
-
√bhuj (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- Line 3: “śatāni sapta caivāhaṃ vāyubhakṣastadābhavam ”
- śatāni -
-
śata (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sapta -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- vāyubhakṣas -
-
vāyubhakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- abhavam -
-
abhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√bhū (verb class 1)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.87
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.87 in Kannada sript:
ಏಕಂ ವರ್ಷಶತಂ ಚೈವ ಫಲಾಹಾರಸ್ತದಾಭವಮ್ ।
ದ್ವಿತೀಯಂ ಶೀರ್ಣಪರ್ಣಾಶೀ ತೃತೀಯಂ ಚಾಮ್ಬುಭೋಜನಃ ।
ಶತಾನಿ ಸಪ್ತ ಚೈವಾಹಂ ವಾಯುಭಕ್ಷಸ್ತದಾಭವಮ್ ॥ ೮೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.87 in Bengali sript:
একং বর্ষশতং চৈব ফলাহারস্তদাভবম্ ।
দ্বিতীযং শীর্ণপর্ণাশী তৃতীযং চাম্বুভোজনঃ ।
শতানি সপ্ত চৈবাহং বাযুভক্ষস্তদাভবম্ ॥ ৮৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.87 in Gujarati sript:
એકં વર્ષશતં ચૈવ ફલાહારસ્તદાભવમ્ ।
દ્વિતીયં શીર્ણપર્ણાશી તૃતીયં ચામ્બુભોજનઃ ।
શતાનિ સપ્ત ચૈવાહં વાયુભક્ષસ્તદાભવમ્ ॥ ૮૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.87 in Malayalam sript:
ഏകം വര്ഷശതം ചൈവ ഫലാഹാരസ്തദാഭവമ് ।
ദ്വിതീയം ശീര്ണപര്ണാശീ തൃതീയം ചാമ്ബുഭോജനഃ ।
ശതാനി സപ്ത ചൈവാഹം വായുഭക്ഷസ്തദാഭവമ് ॥ ൮൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.87 in Telugu sript:
ఏకం వర్షశతం చైవ ఫలాహారస్తదాభవమ్ ।
ద్వితీయం శీర్ణపర్ణాశీ తృతీయం చామ్బుభోజనః ।
శతాని సప్త చైవాహం వాయుభక్షస్తదాభవమ్ ॥ ౮౭ ॥