![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.333.15
आत्मगात्रोष्मसंभूतैः स्नेहगर्भैस्तिलैरपि ।
प्रोक्ष्यापवर्गं देवेशः प्राङ्मुखः कृतवान्स्वयम् ॥ १५ ॥
ātmagātroṣmasaṃbhūtaiḥ snehagarbhaistilairapi |
prokṣyāpavargaṃ deveśaḥ prāṅmukhaḥ kṛtavānsvayam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...unconfined. It is from that illustrious Being that Mind, which pervades all Beings, has arisen. It attaches to Candramas, in consequence of which Candramas comes to be invested with the attribute of displaying...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.333.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gatri, Gatra, Ushma, Sambhuta, Sneha, Garbha, Tila, Api, Pra, Ukshya, Apavarga, Devesha, Pranmukha, Kritavat, Svayam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.333.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ātmagātroṣmasaṃbhūtaiḥ snehagarbhaistilairapi ”
- ātma -
-
ātman (noun, masculine)[compound]
- gātro -
-
gātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]gātṛ (noun, masculine)[instrumental single]gātrā (noun, feminine)[nominative single]
- uṣma -
-
uṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]uṣman (noun, masculine)[compound]
- sambhūtaiḥ -
-
sambhūta (noun, masculine)[instrumental plural]sambhūta (noun, neuter)[instrumental plural]
- sneha -
-
sneha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√snih (verb class 1)[imperative active second single]
- garbhais -
-
garbha (noun, masculine)[instrumental plural]
- tilair -
-
tila (noun, masculine)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “prokṣyāpavargaṃ deveśaḥ prāṅmukhaḥ kṛtavānsvayam ”
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]
- ukṣyā -
-
√ukṣ -> ukṣya (absolutive)[absolutive from √ukṣ]√ukṣ -> ukṣya (participle, masculine)[vocative single from √ukṣ class 1 verb]√ukṣ -> ukṣya (participle, neuter)[vocative single from √ukṣ class 1 verb]√ukṣ -> ukṣyā (participle, feminine)[nominative single from √ukṣ class 1 verb]
- apavargam -
-
apavarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- deveśaḥ -
-
deveśa (noun, masculine)[nominative single]
- prāṅmukhaḥ -
-
prāṅmukha (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.333.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.333.15 in Kannada sript:
ಆತ್ಮಗಾತ್ರೋಷ್ಮಸಂಭೂತೈಃ ಸ್ನೇಹಗರ್ಭೈಸ್ತಿಲೈರಪಿ ।
ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯಾಪವರ್ಗಂ ದೇವೇಶಃ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಃ ಕೃತವಾನ್ಸ್ವಯಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.333.15 in Bengali sript:
আত্মগাত্রোষ্মসংভূতৈঃ স্নেহগর্ভৈস্তিলৈরপি ।
প্রোক্ষ্যাপবর্গং দেবেশঃ প্রাঙ্মুখঃ কৃতবান্স্বযম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.333.15 in Gujarati sript:
આત્મગાત્રોષ્મસંભૂતૈઃ સ્નેહગર્ભૈસ્તિલૈરપિ ।
પ્રોક્ષ્યાપવર્ગં દેવેશઃ પ્રાઙ્મુખઃ કૃતવાન્સ્વયમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.333.15 in Malayalam sript:
ആത്മഗാത്രോഷ്മസംഭൂതൈഃ സ്നേഹഗര്ഭൈസ്തിലൈരപി ।
പ്രോക്ഷ്യാപവര്ഗം ദേവേശഃ പ്രാങ്മുഖഃ കൃതവാന്സ്വയമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.333.15 in Telugu sript:
ఆత్మగాత్రోష్మసంభూతైః స్నేహగర్భైస్తిలైరపి ।
ప్రోక్ష్యాపవర్గం దేవేశః ప్రాఙ్ముఖః కృతవాన్స్వయమ్ ॥ ౧౫ ॥