Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.332.14

< Previous

Next >

आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १४ ॥

ādityadagdhasarvāṅgā adṛśyāḥ kenacitkvacit |
paramāṇubhūtā bhūtvā tu taṃ devaṃ praviśantyuta || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...hospitality he had received, addressed him, saying these words. "Nara and Narayana said, 'Hast you seen in white Island the Paramatma (Supreme Soul), who is eternal and divine, and who is the high source whence...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.332.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aditya, Adagdha, Sarvanga, Adrishya, Kena, Kah, Kim, Cit, Kva, Acit, Paramanu, Bhuta, Deva, Pravishat, Pravishanti, Uta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.332.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ādityadagdhasarvāṅgā adṛśyāḥ kenacitkvacit ”
āditya -
āditya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āditya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
adagdha -
adagdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adagdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√dah (verb class 1)

[aorist middle third single]
sarvāṅgā* -
sarvāṅga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
adṛśyāḥ -
adṛśya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

adṛśyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kena -
kena (indeclinable)

[indeclinable]

kena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kena (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ka (noun, masculine)

[instrumental single]

ka (noun, neuter)

[instrumental single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

kim (pronoun, neuter)

[instrumental single]
cit -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “paramāṇubhūtā bhūtvā tu taṃ devaṃ praviśantyuta ”
paramāṇu -
paramāṇu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

paramāṇu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhūtā* -
bhūta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhūtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhūtvā -
√bhū -> bhūtvā (absolutive)

[absolutive from √bhū]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
devam -
deva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

devā (noun, feminine)

[adverb]

devan (noun, masculine)

[adverb]
praviśantyu -
praviśantī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

praviśantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

praviśantī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

praviśat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
uta -
uta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vā -> uta (participle, masculine)

[vocative single from √vā class 1 verb]

√vā -> uta (participle, neuter)

[vocative single from √vā class 1 verb]

√u (verb class 2)

[imperative active second plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.332.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.332.14 in Kannada sript:
ಆದಿತ್ಯದಗ್ಧಸರ್ವಾಙ್ಗಾ ಅದೃಶ್ಯಾಃ ಕೇನಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ ।
ಪರಮಾಣುಭೂತಾ ಭೂತ್ವಾ ತು ತಂ ದೇವಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತ್ಯುತ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.332.14 in Bengali sript:
আদিত্যদগ্ধসর্বাঙ্গা অদৃশ্যাঃ কেনচিত্ক্বচিত্ ।
পরমাণুভূতা ভূত্বা তু তং দেবং প্রবিশন্ত্যুত ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.332.14 in Gujarati sript:
આદિત્યદગ્ધસર્વાઙ્ગા અદૃશ્યાઃ કેનચિત્ક્વચિત્ ।
પરમાણુભૂતા ભૂત્વા તુ તં દેવં પ્રવિશન્ત્યુત ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.332.14 in Malayalam sript:
ആദിത്യദഗ്ധസര്വാങ്ഗാ അദൃശ്യാഃ കേനചിത്ക്വചിത് ।
പരമാണുഭൂതാ ഭൂത്വാ തു തം ദേവം പ്രവിശന്ത്യുത ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.332.14 in Telugu sript:
ఆదిత్యదగ్ధసర్వాఙ్గా అదృశ్యాః కేనచిత్క్వచిత్ ।
పరమాణుభూతా భూత్వా తు తం దేవం ప్రవిశన్త్యుత ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021