Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.101.27

< Previous

Next >

अनीकं ये प्रभिन्दन्ति भिन्नं ये स्थगयन्ति च ।
समानाशनपानास्ते कार्या द्विगुणवेतनाः ॥ २७ ॥

anīkaṃ ye prabhindanti bhinnaṃ ye sthagayanti ca |
samānāśanapānāste kāryā dviguṇavetanāḥ || 27 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...their behaviour cannot be affectionate. No servant is to be seen who is moved (in what he does) by only the desire of benefiting his master. Service proceeds from the motive of doing good to the master as also...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.101.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anika, Yah, Yat, Pra, Bhinna, Sthaga, Samana, Ashana, Pana, Tad, Yushmad, Kari, Karya, Dviguna, Vetana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.101.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “anīkaṃ ye prabhindanti bhinnaṃ ye sthagayanti ca ”
anīkam -
anīka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

anīka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
bhindanti -
√bhid (verb class 7)

[present active third plural]
bhinnam -
bhinna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhinna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhinnā (noun, feminine)

[adverb]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
sthaga -
sthaga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sthaga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sthag (verb class 1)

[imperative active second single]
yanti -
yanti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]

√i (verb class 2)

[present active third plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “samānāśanapānāste kāryā dviguṇavetanāḥ ”
samānā -
samāna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

samānā (noun, feminine)

[nominative single]
aśana -
aśana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pānās -
pāna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pānā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
kāryā* -
kāri (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

kārī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

kārya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kāryā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ], [accusative plural from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
dviguṇa -
dviguṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dviguṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vetanā -
vetana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.101.27

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.101.27 in Kannada sript:
ಅನೀಕಂ ಯೇ ಪ್ರಭಿನ್ದನ್ತಿ ಭಿನ್ನಂ ಯೇ ಸ್ಥಗಯನ್ತಿ ಚ ।
ಸಮಾನಾಶನಪಾನಾಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯಾ ದ್ವಿಗುಣವೇತನಾಃ ॥ ೨೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.101.27 in Bengali sript:
অনীকং যে প্রভিন্দন্তি ভিন্নং যে স্থগযন্তি চ ।
সমানাশনপানাস্তে কার্যা দ্বিগুণবেতনাঃ ॥ ২৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.101.27 in Gujarati sript:
અનીકં યે પ્રભિન્દન્તિ ભિન્નં યે સ્થગયન્તિ ચ ।
સમાનાશનપાનાસ્તે કાર્યા દ્વિગુણવેતનાઃ ॥ ૨૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.101.27 in Malayalam sript:
അനീകം യേ പ്രഭിന്ദന്തി ഭിന്നം യേ സ്ഥഗയന്തി ച ।
സമാനാശനപാനാസ്തേ കാര്യാ ദ്വിഗുണവേതനാഃ ॥ ൨൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.101.27 in Telugu sript:
అనీకం యే ప్రభిన్దన్తి భిన్నం యే స్థగయన్తి చ ।
సమానాశనపానాస్తే కార్యా ద్విగుణవేతనాః ॥ ౨౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021