![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.55.4
रथाश्वमातङ्गपदातिसंघा बाणस्वनैर्नेमिखुरस्वनैश्च ।
संनादयन्तो वसुधां दिशश्च क्रुद्धा नृसिंहा जयमभ्युदीयुः ॥ ४ ॥
rathāśvamātaṅgapadātisaṃghā bāṇasvanairnemikhurasvanaiśca |
saṃnādayanto vasudhāṃ diśaśca kruddhā nṛsiṃhā jayamabhyudīyuḥ || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Then Prasena, with many keen arrows of straight course, covered the steedless grandson of Sini, and seemed to dance upon his car. Soon, however, the son of Karna, struck by the grandson of Sini, fell down. Upon...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.55.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rathashva, Anga, Padati, Padatin, Sangha, Bana, Svana, Nemi, Samnada, Yat, Yantri, Vasudha, Dishas, Dish, Disha, Kruddha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.55.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathāśvamātaṅgapadātisaṃghā bāṇasvanairnemikhurasvanaiśca ”
- rathāśvam -
-
rathāśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rathāśva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- padāti -
-
padāti (noun, masculine)[compound], [adverb]padāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]padāti (noun, feminine)[compound], [adverb]padātin (noun, masculine)[compound], [adverb]padātin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]padātī (noun, masculine)[compound], [adverb]padātī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]padātī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṅghā* -
-
saṅgha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svanair -
-
svana (noun, masculine)[instrumental plural]svana (noun, neuter)[instrumental plural]
- nemi -
-
nemi (noun, feminine)[compound], [adverb]nemi (noun, masculine)[compound], [adverb]nemin (noun, masculine)[compound], [adverb]nemī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]nemī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]nemī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- khurasva -
-
√khur (verb class 6)[imperative middle second single]
- naiś -
-
na (noun, masculine)[instrumental plural]na (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “saṃnādayanto vasudhāṃ diśaśca kruddhā nṛsiṃhā jayamabhyudīyuḥ ”
- saṃnāda -
-
saṃnāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yanto* -
-
yat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yantṛ (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]
- vasudhām -
-
vasudhā (noun, feminine)[accusative single]vasudhā (noun, masculine)[accusative single], [genitive plural]
- diśaś -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kruddhā* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kruddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddhā (participle, feminine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb], [accusative plural from √krudh class 4 verb]
- nṛsiṃhā* -
-
- Cannot analyse jayamabhyudīyuḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.55.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.55.4 in Kannada sript:
ರಥಾಶ್ವಮಾತಙ್ಗಪದಾತಿಸಂಘಾ ಬಾಣಸ್ವನೈರ್ನೇಮಿಖುರಸ್ವನೈಶ್ಚ ।
ಸಂನಾದಯನ್ತೋ ವಸುಧಾಂ ದಿಶಶ್ಚ ಕ್ರುದ್ಧಾ ನೃಸಿಂಹಾ ಜಯಮಭ್ಯುದೀಯುಃ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.55.4 in Bengali sript:
রথাশ্বমাতঙ্গপদাতিসংঘা বাণস্বনৈর্নেমিখুরস্বনৈশ্চ ।
সংনাদযন্তো বসুধাং দিশশ্চ ক্রুদ্ধা নৃসিংহা জযমভ্যুদীযুঃ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.55.4 in Gujarati sript:
રથાશ્વમાતઙ્ગપદાતિસંઘા બાણસ્વનૈર્નેમિખુરસ્વનૈશ્ચ ।
સંનાદયન્તો વસુધાં દિશશ્ચ ક્રુદ્ધા નૃસિંહા જયમભ્યુદીયુઃ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.55.4 in Malayalam sript:
രഥാശ്വമാതങ്ഗപദാതിസംഘാ ബാണസ്വനൈര്നേമിഖുരസ്വനൈശ്ച ।
സംനാദയന്തോ വസുധാം ദിശശ്ച ക്രുദ്ധാ നൃസിംഹാ ജയമഭ്യുദീയുഃ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.55.4 in Telugu sript:
రథాశ్వమాతఙ్గపదాతిసంఘా బాణస్వనైర్నేమిఖురస్వనైశ్చ ।
సంనాదయన్తో వసుధాం దిశశ్చ క్రుద్ధా నృసింహా జయమభ్యుదీయుః ॥ ౪ ॥