![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.21.27
अतिभारं त्वहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ।
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
काका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ २७ ॥
atibhāraṃ tvahaṃ manye bhāradvāje samāhitam |
te śīghramanugacchāmo yatra droṇo vyavasthitaḥ |
kākā iva mahānāgaṃ mā vai hanyuryatavratam || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...against that course. Giving up all thoughts of revenge, he is now ruling his own dominions. Steeds that were all of the hue of the Atrusa flower bore a hundred and forty thousand principle...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.21.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atibhara, Tva, Aha, Asmad, Manya, Mani, Bharadvaja, Samahita, Tad, Yushmad, Shighram, Shighra, Anuga, Ccha, Ama, Yatra, Drona, Vyavasthita, Kaka, Iva, Mahanaga, Mas, Yatavrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.21.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atibhāraṃ tvahaṃ manye bhāradvāje samāhitam ”
- atibhāram -
-
atibhāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- bhāradvāje -
-
bhāradvāja (noun, masculine)[locative single]bhāradvāja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- samāhitam -
-
samāhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “te śīghramanugacchāmo yatra droṇo vyavasthitaḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- anuga -
-
anuga (noun, masculine)[compound], [vocative single]anuga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cchā -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- amo* -
-
ama (noun, masculine)[nominative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- droṇo* -
-
droṇa (noun, masculine)[nominative single]
- vyavasthitaḥ -
-
vyavasthita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “kākā iva mahānāgaṃ mā vai hanyuryatavratam ”
- kākā* -
-
kāka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kākā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mahānāgam -
-
mahānāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- hanyur -
-
√han (verb class 2)[optative active third plural]
- yatavratam -
-
yatavrata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yatavrata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yatavratā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.21.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.21.27 in Kannada sript:
ಅತಿಭಾರಂ ತ್ವಹಂ ಮನ್ಯೇ ಭಾರದ್ವಾಜೇ ಸಮಾಹಿತಮ್ ।
ತೇ ಶೀಘ್ರಮನುಗಚ್ಛಾಮೋ ಯತ್ರ ದ್ರೋಣೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ ।
ಕಾಕಾ ಇವ ಮಹಾನಾಗಂ ಮಾ ವೈ ಹನ್ಯುರ್ಯತವ್ರತಮ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.21.27 in Bengali sript:
অতিভারং ত্বহং মন্যে ভারদ্বাজে সমাহিতম্ ।
তে শীঘ্রমনুগচ্ছামো যত্র দ্রোণো ব্যবস্থিতঃ ।
কাকা ইব মহানাগং মা বৈ হন্যুর্যতব্রতম্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.21.27 in Gujarati sript:
અતિભારં ત્વહં મન્યે ભારદ્વાજે સમાહિતમ્ ।
તે શીઘ્રમનુગચ્છામો યત્ર દ્રોણો વ્યવસ્થિતઃ ।
કાકા ઇવ મહાનાગં મા વૈ હન્યુર્યતવ્રતમ્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.21.27 in Malayalam sript:
അതിഭാരം ത്വഹം മന്യേ ഭാരദ്വാജേ സമാഹിതമ് ।
തേ ശീഘ്രമനുഗച്ഛാമോ യത്ര ദ്രോണോ വ്യവസ്ഥിതഃ ।
കാകാ ഇവ മഹാനാഗം മാ വൈ ഹന്യുര്യതവ്രതമ് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.21.27 in Telugu sript:
అతిభారం త్వహం మన్యే భారద్వాజే సమాహితమ్ ।
తే శీఘ్రమనుగచ్ఛామో యత్ర ద్రోణో వ్యవస్థితః ।
కాకా ఇవ మహానాగం మా వై హన్యుర్యతవ్రతమ్ ॥ ౨౭ ॥