![Jayakhya-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Jayakhya-samhita [sanskrit]
41,582 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.
Verse 12.33
ताभिस्सह सदा पूज्यस्साङ्गो हृत्पद्मकोटरे ।
परमात्मनः शक्तिभूतानां लक्ष्म्यादीनां धर्मज्ञानादिविकृत्यष्टकमूलप्रकृतित्वम् ।
एतासां हि विकारश्च श्रेयोमार्गनियामकाः ॥ 33 ॥
tābhissaha sadā pūjyassāṅgo hṛtpadmakoṭare |
paramātmanaḥ śaktibhūtānāṃ lakṣmyādīnāṃ dharmajñānādivikṛtyaṣṭakamūlaprakṛtitvam |
etāsāṃ hi vikāraśca śreyomārganiyāmakāḥ || 33 ||
The English translation of Jayakhya-samhita Verse 12.33 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saha, Sada, Sad, Pujya, Sanga, Hritpadma, Kotara, Paramatman, Shaktin, Shakti, Bhuta, Lakshmi, Adi, Dharmajnana, Vikriti, Ashtaka, Tva, Yushmad, Esha, Vikara, Shreyah, Shreyas, Shreya, Margat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 12.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tābhissaha sadā pūjyassāṅgo hṛtpadmakoṭare ”
- tābhis -
-
tā (noun, feminine)[instrumental plural]sā (noun, feminine)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- pūjyas -
-
pūjya (noun, masculine)[nominative single]√pūj -> pūjya (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 10 verb]
- sāṅgo* -
-
sāṅga (noun, masculine)[nominative single]
- hṛtpadma -
-
hṛtpadma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- koṭare -
-
koṭara (noun, masculine)[locative single]koṭara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]koṭarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “paramātmanaḥ śaktibhūtānāṃ lakṣmyādīnāṃ dharmajñānādivikṛtyaṣṭakamūlaprakṛtitvam ”
- paramātmanaḥ -
-
paramātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhūtānām -
-
bhūta (noun, masculine)[genitive plural]bhūta (noun, neuter)[genitive plural]bhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- lakṣmyā -
-
lakṣmī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- ādīnām -
-
ādi (noun, masculine)[genitive plural]ādi (noun, neuter)[genitive plural]ādi (noun, feminine)[genitive plural]
- dharmajñānā -
-
dharmajñāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- vikṛtya -
-
vikṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vikṛti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- aṣṭaka -
-
aṣṭaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṣṭaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mūlaprakṛti -
-
mūlaprakṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 3: “etāsāṃ hi vikāraśca śreyomārganiyāmakāḥ ”
- etāsām -
-
eṣā (noun, feminine)[genitive plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vikāraś -
-
vikāra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śreyo -
-
śreyaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]śreyas (noun, masculine)[compound], [adverb]śreyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrī class 9 verb]
- mārgan -
-
√mārg -> mārgat (participle, masculine)[nominative single from √mārg class 1 verb], [vocative single from √mārg class 1 verb]
- iyāma -
-
√i (verb class 2)[optative active first plural]
- kāḥ -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]