Verse 2.117

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.117). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “guṇāśrayaṃ kīrti-yutaṃ ca kāntaṃ patiṃ ratijñaṃ sadhanaṃ yuvānam ”
• guṇāśrayam -
• guṇāśraya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kīrti -
• kīrti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kīrti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kīrtī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  kīrtī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  kīrtī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yutam -
• yuta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yuta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yutā (noun, feminine)

  [adverb]

  yut (noun, masculine)

  [accusative single]

  √yu -> yuta (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yuta (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yuta (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 3 verb]

  √yu -> yuta (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 3 verb], [accusative single from √yu class 3 verb]

  √yu (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāntam -
• kānta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kānta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāntā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kam -> kānta (participle, masculine)

  [accusative single from √kam class 1 verb]

  √kam -> kānta (participle, neuter)

  [nominative single from √kam class 1 verb], [accusative single from √kam class 1 verb]
• patim -
• pati (noun, feminine)

  [accusative single]

  pati (noun, masculine)

  [accusative single]
• ratijñam -
• ratijña (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ratijña (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ratijñā (noun, feminine)

  [adverb]
• sadhanam -
• sadhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sadhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sadhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• yuvānam -
• yuvāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yuvāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuvan (noun, masculine)

  [accusative single]

  √yu -> yuvāna (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 2 verb]

  √yu -> yuvāna (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb]
• Line 2: “vihāya śīghraṃ vanitā vrajanti narāntaraṃ śīla-guṇādi-hīnam ”
• vihāya -
• vihāya (indeclinable)

  [indeclinable]

  viha (noun, masculine)

  [dative single]

  viha (noun, neuter)

  [dative single]
• śīghram -
• śīghram (indeclinable)

  [indeclinable]

  śīghra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śīghra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śīghrā (noun, feminine)

  [adverb]
• vanitā* -
• vanita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vanitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vrajanti -
• √vraj -> vrajat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]

  √vraj -> vrajantī (participle, feminine)

  [vocative single from √vraj class 1 verb]

  √vraj (verb class 1)

  [present active third plural]
• narānta -
• narānta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ram -
• ra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rā (noun, feminine)

  [adverb]
• śīla -
• śīla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śīla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √śīl (verb class 1)

  [imperative active second single]
• guṇā -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  guṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• adi -
• ad (noun, masculine)

  [locative single]

  ad (noun, neuter)

  [locative single]
• hīnam -
• hīna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hīna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hīnā (noun, feminine)

  [adverb]

  √hā -> hīna (participle, masculine)

  [accusative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 3 verb]

  √hā -> hīna (participle, neuter)

  [nominative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb], [accusative single from √hā class 3 verb]