Verse 1.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 1.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śarīrasya guṇānāṃ ca dūram atyantam antaram ”
• śarīrasya -
• śarīra (noun, neuter)

  [genitive single]
• guṇānām -
• guṇa (noun, masculine)

  [genitive plural]

  guṇā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dūram -
• dūram (indeclinable)

  [indeclinable]

  dūra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dūra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dūrā (noun, feminine)

  [adverb]
• atyantam -
• atyantam (indeclinable)

  [indeclinable]

  atyanta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  atyanta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  atyantā (noun, feminine)

  [adverb]
• antaram -
• antaram (indeclinable)

  [indeclinable]

  antara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  antara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “śarīraṃ kṣaṇa-vidhvaṃsi kalpānta-sthāyino guṇāḥ ”
• śarīram -
• śarīra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kṣaṇa -
• kṣaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vidhvaṃsi -
• vidhvaṃsin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vidhvaṃsin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vidhvaṃsī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vidhvaṃsī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  vidhvaṃsī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kalpānta -
• kalpānta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sthāyino* -
• sthāyin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  sthāyin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• guṇāḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  guṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]