![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 107.75
चित्रलेखोवाच ।
अयं त्रिलोक्यनाथस्य नप्ता कृष्णस्य धीमतः ।
देवदेवो जगन्नाथः साक्षाच्चक्रगदाधरः ।
दानवानां रणे हन्ता विष्णुर्जिष्णुर्जगत्पतिः ॥
यो विक्रमं जगन्नाथस्त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
निजैकपदपद्मे यो निलीनमकरोद्विभुः ।
तस्यायं देवदेवस्य शङ्खचक्रगदाभृतः ।
पौत्रः कृष्णस्य विख्यातः सर्वलोकेषु भामिनि ।
भर्ता तव विशालाक्षि प्राद्युम्निर्भीमविक्रमः ॥ ७५ ॥
citralekhovāca |
ayaṃ trilokyanāthasya naptā kṛṣṇasya dhīmataḥ |
devadevo jagannāthaḥ sākṣāccakragadādharaḥ |
dānavānāṃ raṇe hantā viṣṇurjiṣṇurjagatpatiḥ ||
yo vikramaṃ jagannāthastrailokyaṃ sacarācaram |
nijaikapadapadme yo nilīnamakarodvibhuḥ |
tasyāyaṃ devadevasya śaṅkhacakragadābhṛtaḥ |
pautraḥ kṛṣṇasya vikhyātaḥ sarvalokeṣu bhāmini |
bhartā tava viśālākṣi prādyumnirbhīmavikramaḥ || 75 ||
The English translation of Harivamsa Verse 107.75 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (107.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citralekha, Aya, Idam, Triloki, Anatha, Napta, Krishna, Dhimat, Dhimata, Devadeva, Jagannatha, Sakshat, Saksha, Cakraga, Adhara, Danava, Rana, Hanta, Vishnu, Jishnu, Jagatpati, Yah, Vikrama, Trailokya, Sacaracara, Nija, Ekapada, Padma, Nilina, Vibhu, Tad, Shankha, Abhrita, Pautra, Vikhyata, Sarvaloka, Bhamin, Bhamini, Bhami, Bhartri, Yushmad, Vishalakshi, Pradyumni, Bhimavikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 107.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citralekhovāca ”
- citralekho -
-
citralekha (noun, masculine)[compound], [vocative single]citralekha (noun, neuter)[compound], [vocative single]citralekhā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ayaṃ trilokyanāthasya naptā kṛṣṇasya dhīmataḥ ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- trilokya -
-
trilokī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- anāthasya -
-
anātha (noun, masculine)[genitive single]anātha (noun, neuter)[genitive single]
- naptā -
-
naptā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛṣṇasya -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[genitive single]kṛṣṇa (noun, neuter)[genitive single]
- dhīmataḥ -
-
dhīmat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhīmat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]dhīmata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “devadevo jagannāthaḥ sākṣāccakragadādharaḥ ”
- devadevo* -
-
devadeva (noun, masculine)[nominative single]
- jagannāthaḥ -
-
jagannātha (noun, masculine)[nominative single]
- sākṣāc -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- cakraga -
-
cakraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakraga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dā -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]dā (noun, feminine)[nominative single]dā (noun, masculine)[instrumental single]
- adharaḥ -
-
adhara (noun, masculine)[nominative single]√dhṛ (verb class 1)[imperfect active second single]
- Line 4: “dānavānāṃ raṇe hantā viṣṇurjiṣṇurjagatpatiḥ |”
- dānavānām -
-
dānava (noun, masculine)[genitive plural]dānava (noun, neuter)[genitive plural]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- hantā* -
-
hantā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]hanta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- jiṣṇur -
-
jiṣṇu (noun, masculine)[nominative single]jiṣṇu (noun, feminine)[nominative single]
- jagatpatiḥ -
-
jagatpati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 5: “yo vikramaṃ jagannāthastrailokyaṃ sacarācaram ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- vikramam -
-
vikrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- jagannāthas -
-
jagannātha (noun, masculine)[nominative single]
- trailokyam -
-
trailokya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trailokya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sacarācaram -
-
sacarācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sacarācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sacarācarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 6: “nijaikapadapadme yo nilīnamakarodvibhuḥ ”
- nijai -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]nijā (noun, feminine)[nominative single]
- ekapada -
-
ekapada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekapada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padme -
-
padma (noun, masculine)[locative single]padma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]padmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- nilīnam -
-
nilīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nilīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nilīnā (noun, feminine)[adverb]
- akarod -
-
√kṛ (verb class 8)[imperfect active third single]
- vibhuḥ -
-
vibhu (noun, masculine)[nominative single]vibhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 7: “tasyāyaṃ devadevasya śaṅkhacakragadābhṛtaḥ ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- devadevasya -
-
devadeva (noun, masculine)[genitive single]
- śaṅkha -
-
śaṅkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaṅkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakraga -
-
cakraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakraga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dā -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]dā (noun, feminine)[nominative single]dā (noun, masculine)[instrumental single]
- abhṛtaḥ -
-
abhṛta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 8: “pautraḥ kṛṣṇasya vikhyātaḥ sarvalokeṣu bhāmini ”
- pautraḥ -
-
pautra (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇasya -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[genitive single]kṛṣṇa (noun, neuter)[genitive single]
- vikhyātaḥ -
-
vikhyāta (noun, masculine)[nominative single]
- sarvalokeṣu -
-
sarvaloka (noun, masculine)[locative plural]
- bhāmini -
-
bhāminī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhāmin (noun, masculine)[locative single]bhāmin (noun, neuter)[locative single]bhāmī (noun, neuter)[locative single]
- Line 9: “bhartā tava viśālākṣi prādyumnirbhīmavikramaḥ ”
- bhartā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- viśālākṣi -
-
viśālākṣī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]viśālākṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]viśālākṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]viśālākṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prādyumnir -
-
prādyumni (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmavikramaḥ -
-
bhīmavikrama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 107.75
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 107.75 in Telugu sript:
చిత్రలేఖోవాచ ।
అయం త్రిలోక్యనాథస్య నప్తా కృష్ణస్య ధీమతః ।
దేవదేవో జగన్నాథః సాక్షాచ్చక్రగదాధరః ।
దానవానాం రణే హన్తా విష్ణుర్జిష్ణుర్జగత్పతిః ॥
యో విక్రమం జగన్నాథస్త్రైలోక్యం సచరాచరమ్ ।
నిజైకపదపద్మే యో నిలీనమకరోద్విభుః ।
తస్యాయం దేవదేవస్య శఙ్ఖచక్రగదాభృతః ।
పౌత్రః కృష్ణస్య విఖ్యాతః సర్వలోకేషు భామిని ।
భర్తా తవ విశాలాక్షి ప్రాద్యుమ్నిర్భీమవిక్రమః ॥ ౭౫ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 107.75 in Gujarati sript:
ચિત્રલેખોવાચ ।
અયં ત્રિલોક્યનાથસ્ય નપ્તા કૃષ્ણસ્ય ધીમતઃ ।
દેવદેવો જગન્નાથઃ સાક્ષાચ્ચક્રગદાધરઃ ।
દાનવાનાં રણે હન્તા વિષ્ણુર્જિષ્ણુર્જગત્પતિઃ ॥
યો વિક્રમં જગન્નાથસ્ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્ ।
નિજૈકપદપદ્મે યો નિલીનમકરોદ્વિભુઃ ।
તસ્યાયં દેવદેવસ્ય શઙ્ખચક્રગદાભૃતઃ ।
પૌત્રઃ કૃષ્ણસ્ય વિખ્યાતઃ સર્વલોકેષુ ભામિનિ ।
ભર્તા તવ વિશાલાક્ષિ પ્રાદ્યુમ્નિર્ભીમવિક્રમઃ ॥ ૭૫ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 107.75 in Kannada sript:
ಚಿತ್ರಲೇಖೋವಾಚ ।
ಅಯಂ ತ್ರಿಲೋಕ್ಯನಾಥಸ್ಯ ನಪ್ತಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ।
ದೇವದೇವೋ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಚಕ್ರಗದಾಧರಃ ।
ದಾನವಾನಾಂ ರಣೇ ಹನ್ತಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಜಿಷ್ಣುರ್ಜಗತ್ಪತಿಃ ॥
ಯೋ ವಿಕ್ರಮಂ ಜಗನ್ನಾಥಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ ।
ನಿಜೈಕಪದಪದ್ಮೇ ಯೋ ನಿಲೀನಮಕರೋದ್ವಿಭುಃ ।
ತಸ್ಯಾಯಂ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಭೃತಃ ।
ಪೌತ್ರಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಭಾಮಿನಿ ।
ಭರ್ತಾ ತವ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ ॥ ೭೫ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!