Verse 85.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 85.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tathā hi vartamānaṃ taṃ ūrdhvaretasamavyayam ”
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vartamānam -
• vartamāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vartamāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vartamānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vṛt -> vartamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vartamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• ūrdhvaretasam -
• ūrdhvaretasā (noun, feminine)

  [adverb]

  ūrdhvaretas (noun, masculine)

  [accusative single]
• avyayam -
• avyaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avyaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  avyayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vyā (verb class 1)

  [imperfect active first single]

  √vyay (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• Line 2: “gārgyaṃ goṣṭhe dvijaṃ syālaḥ ṣaṇḍhamityuktavāndvijaḥ ”
• gārgyam -
• gārgya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gārgya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gārgyā (noun, feminine)

  [adverb]
• goṣṭhe -
• goṣṭha (noun, masculine)

  [locative single]

  goṣṭha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  goṣṭhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• dvijam -
• dvija (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dvija (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dvijā (noun, feminine)

  [adverb]
• syālaḥ -
• syāla (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṣaṇḍham -
• ṣaṇḍha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṣaṇḍha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ityukta -
• ityukta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vān -
• va (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
• dvijaḥ -
• dvija (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “yadūnāṃ saṃnidhau sarve jahasuryādavāstataḥ |”
• yadūnām -
• yadu (noun, masculine)

  [genitive plural]
• saṃnidhau -
• saṃnidhi (noun, masculine)

  [locative single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• jahasur -
• √has (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• yādavās -
• yādava (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• Line 4: “evaṃ varṣasahasraṃ me ṣaṭśataṃ bhūpasaṃmitam ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• varṣasahasram -
• varṣasahasra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• ṣaṭśatam -
• ṣaṭśata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṣaṭśata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṣaṭśatā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhūpa -
• bhūpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṃ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• mitam -
• mita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mitā (noun, feminine)

  [adverb]

  mit (noun, feminine)

  [accusative single]

  √mā -> mita (participle, masculine)

  [accusative single from √mā class 2 verb], [accusative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 4 verb]

  √mā -> mita (participle, neuter)

  [nominative single from √mā class 2 verb], [accusative single from √mā class 2 verb], [nominative single from √mā class 3 verb], [accusative single from √mā class 3 verb], [nominative single from √mā class 4 verb], [accusative single from √mā class 4 verb]

  √mi -> mita (participle, masculine)

  [accusative single from √mi class 5 verb]

  √mi -> mita (participle, neuter)

  [nominative single from √mi class 5 verb], [accusative single from √mi class 5 verb]
• Line 5: “vatsarā dvādaśāścaiva cūrṇaṃ loharajodbhavam ”
• vatsarā* -
• vatsara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vatsarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dvādaśāś -
• dvādaśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• cūrṇam -
• cūrṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cūrṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cūrṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• lohara -
• lohara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jo -
• ja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jā (noun, feminine)

  [nominative single]
• udbhavam -
• udbhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  udbhavā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 6: “syālo'bhiśaptavān gārgyamapumāniti bhūpate ”
• syālo' -
• syāla (noun, masculine)

  [nominative single]
• abhiśapta -
• abhiśapta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abhiśapta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vān -
• va (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> vāt (participle, masculine)

  [nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
• gārgyam -
• gārgya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gārgya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gārgyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ap -
• ap (noun, feminine)

  [compound]

  ap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• umān -
• uma (noun, masculine)

  [accusative plural]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• bhūpate -
• bhūpatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  bhūpati (noun, masculine)

  [vocative single]