Verse 25.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 25.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kṛtvā ca niścayaṃ sarve palāyanamarocayan ”
• kṛtvā -
• kṛtvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  kṛtvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• niścayam -
• niścaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• palāyanam -
• palāyana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• arocayan -
• √ruc (verb class 0)

  [imperfect active third plural]
• Line 2: “tyaktvā gṛhāndhanaṃ sarve palāyanta manoratham ”
• tyaktvā -
• √tyaj -> tyaktvā (absolutive)

  [absolutive from √tyaj]
• gṛhān -
• gṛha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• dhanam -
• dhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• palā -
• pala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  palā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √pal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ayan -
• ayat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]
• manoratham -
• manoratha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  manorathā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “vihāya mathurāṃ ramyāṃ mānayantaḥ pinākinam ”
• vihāya -
• vihāya (indeclinable)

  [indeclinable]

  viha (noun, masculine)

  [dative single]

  viha (noun, neuter)

  [dative single]
• mathurām -
• mathurā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ramyām -
• ramyā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √ram -> ramyā (participle, feminine)

  [accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]
• mānayantaḥ -
• √mān -> mānayat (participle, masculine)

  [nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb]

  √man -> mānayat (participle, masculine)

  [nominative plural from √man], [vocative plural from √man]
• pinākinam -
• pinākin (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 4: “kuśasthalīṃ dvāravatīṃ niveśayitumīpsavaḥ ”
• kuśasthalīm -
• kuśasthalī (noun, feminine)

  [accusative single]
• dvāravatīm -
• dvāravatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• ni -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, masculine)

  [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [adverb]
• veśayitum -
• √viś -> veśayitum (infinitive)

  [infinitive from √viś]

  √viś -> veśayitum (infinitive)

  [infinitive from √viś]
• īpsavaḥ -
• īpsu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  īpsu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]