Verse 23.152

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.152). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yasmānna varjitamidaṃ vanaṃ te mama hehaya ”
• yasmān -
• yasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [ablative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [ablative single]

  yat (pronoun, neuter)

  [ablative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• varjitam -
• varjita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  varjita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  varjitā (noun, feminine)

  [adverb]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vanam -
• vana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vanā (noun, feminine)

  [adverb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• hehaya -
• hehaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hehaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “tasmātte duṣkaraṃ karma kṛtamanyo hariṣyati ”
• tasmāt -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• duṣkaram -
• duṣkara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duṣkara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duṣkarā (noun, feminine)

  [adverb]
• karma -
• karman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kṛtamanyo -
• kṛtamanyu (noun, masculine)

  [vocative single]

  kṛtamanyu (noun, feminine)

  [vocative single]
• hariṣyati -
• √hṛ -> hariṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> hariṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṝ -> hariṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √hṝ class 9 verb]

  √hṝ -> hariṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √hṝ class 9 verb]

  hariṣyat (noun, masculine)

  [locative single]

  hariṣyat (noun, feminine)

  [locative single]

  hariṣyat (noun, neuter)

  [locative single]

  √hṛ (verb class 1)

  [future active third single]

  √hṝ (verb class 9)

  [future active third single]
• Line 3: “arjuno nāma kauravyaḥ pāṇḍavaḥ kuntinandanaḥ ”
• arjuno* -
• arjuna (noun, masculine)

  [nominative single]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kauravyaḥ -
• kauravī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kauravya (noun, masculine)

  [nominative single]
• pāṇḍavaḥ -
• pāṇḍavas (noun, neuter)

  [adverb]

  pāṇḍava (noun, masculine)

  [nominative single]

  pāṇḍu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pāṇḍu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• kunti -
• kunti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kuntī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• nandanaḥ -
• nandana (noun, masculine)

  [nominative single]