Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 19.10
तत्तस्या वचनं श्रुत्वा महिष्याः परुषं विभो ।
स राजा परमापन्नो देवश्रेष्ठमगात्तदा ।
शरण्यं सर्वभूतेशं भक्त्या नारायणं प्रभुम् ॥ १० ॥
tattasyā vacanaṃ śrutvā mahiṣyāḥ paruṣaṃ vibho |
sa rājā paramāpanno devaśreṣṭhamagāttadā |
śaraṇyaṃ sarvabhūteśaṃ bhaktyā nārāyaṇaṃ prabhum || 10 ||
The English translation of Harivamsa Verse 19.10 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Vacana, Mahishi, Parusham, Parusha, Vibhu, Raja, Rajan, Raj, Asmad, Devashreshtha, Aga, Tada, Sharanya, Sharani, Sarvabhutesha, Bhakti, Narayana, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 19.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tattasyā vacanaṃ śrutvā mahiṣyāḥ paruṣaṃ vibho ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- mahiṣyāḥ -
-
mahiṣī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- paruṣam -
-
paruṣam (indeclinable)[indeclinable]paruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paruṣā (noun, feminine)[adverb]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “sa rājā paramāpanno devaśreṣṭhamagāttadā ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- paramāpan -
-
paramāpad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- no* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- devaśreṣṭham -
-
devaśreṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- agāt -
-
aga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]aga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√gā (verb class 3)[aorist active third single]√gā (verb class 2)[imperfect active third single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “śaraṇyaṃ sarvabhūteśaṃ bhaktyā nārāyaṇaṃ prabhum ”
- śaraṇyam -
-
śaraṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇyā (noun, feminine)[adverb]śaraṇī (noun, masculine)[accusative single]
- sarvabhūteśam -
-
sarvabhūteśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvabhūteśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nārāyaṇam -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prabhum -
-
prabhu (noun, masculine)[accusative single]prabhu (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 19.10
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 19.10 in Telugu sript:
తత్తస్యా వచనం శ్రుత్వా మహిష్యాః పరుషం విభో ।
స రాజా పరమాపన్నో దేవశ్రేష్ఠమగాత్తదా ।
శరణ్యం సర్వభూతేశం భక్త్యా నారాయణం ప్రభుమ్ ॥ ౧౦ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 19.10 in Gujarati sript:
તત્તસ્યા વચનં શ્રુત્વા મહિષ્યાઃ પરુષં વિભો ।
સ રાજા પરમાપન્નો દેવશ્રેષ્ઠમગાત્તદા ।
શરણ્યં સર્વભૂતેશં ભક્ત્યા નારાયણં પ્રભુમ્ ॥ ૧૦ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 19.10 in Kannada sript:
ತತ್ತಸ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಿಷ್ಯಾಃ ಪರುಷಂ ವಿಭೋ ।
ಸ ರಾಜಾ ಪರಮಾಪನ್ನೋ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠಮಗಾತ್ತದಾ ।
ಶರಣ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತೇಶಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನಾರಾಯಣಂ ಪ್ರಭುಮ್ ॥ ೧೦ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!