Verse 4.142.80

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.142.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sarvopasargaśamanaṃ bhavane vane vā ye kārayanti manujā nṛpakoṭihomam ”
• sarvo -
• sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saru (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upasarga -
• upasarga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śamanam -
• śamana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śamana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• bhavane -
• bhavana (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vane -
• vana (noun, masculine)

  [locative single]

  vana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vani (noun, feminine)

  [vocative single]

  vani (noun, masculine)

  [vocative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• kārayanti -
• √kṛ -> kārayantī (participle, feminine)

  [adverb from √kṛ]

  √kṛ -> kārayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ], [accusative plural from √kṛ]

  √kṛ -> kārayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √kṛ]

  √kṛ (verb class 0)

  [present active third plural]
• manujā* -
• manuja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  manujā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• koṭihomam -
• koṭihoma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 2: “bhogānavāpya manasobhimatānprakāmaṃ te yāṃti śakrasadanaṃ suviśuddhasattvāḥ ”
• bhogān -
• bhoga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• avāpya -
• avāpya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avāpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• manaso -
• manasā (indeclinable)

  [indeclinable]

  manasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  manasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  manas (noun, neuter)

  [instrumental single]

  manasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ūbhima -
• √umbh (verb class 6)

  [perfect active first plural]

  √umbh (verb class 9)

  [perfect active first plural]
• tān -
• ta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  sa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• prakāmam -
• prakāmam (indeclinable)

  [indeclinable]

  prakāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• yānti -
• yāntin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāntin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yāntī (noun, masculine)

  [adverb]

  yāntī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  yāntī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śakra -
• śakra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śakra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sadanam -
• sadana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sadana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• suviśuddha -
• suviśuddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  suviśuddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sattvāḥ -
• sattva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]