Verse 4.98.25

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.98.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etatsamastakaluṣāpaharaṃ janānāmājīvanāya manujeśvara sarvadā syāt ”
• etatsamas -
• etatsama (noun, masculine)

  [nominative single]
• taka -
• taka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √tak (verb class 1)

  [imperative active second single]
• luṣā -
• luṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• apaharam -
• apahara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apahara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apaharā (noun, feminine)

  [adverb]
• janānām -
• jana (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jana (noun, neuter)

  [genitive plural]

  janā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √jan -> janānā (participle, feminine)

  [accusative single from √jan class 2 verb]
• ājīvanāya -
• ājīvana (noun, neuter)

  [dative single]
• manujeśvara -
• manujeśvara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sarvadā -
• sarvadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sarvadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• syāt -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• Line 2: “janmāntareṣvapi na putrakalatraduḥkhamāpnoti dhāma sa puraṃdarajuṣṭameva ”
• janmāntareṣva -
• janmāntara (noun, neuter)

  [locative plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• putraka -
• putraka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• la -
• la (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tra -
• tṛ (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  tra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aduḥkham -
• aduḥkha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aduḥkha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aduḥkhā (noun, feminine)

  [adverb]
• āpnoti -
• √āp (verb class 5)

  [present active third single]
• dhāma -
• dhāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  dhāman (noun, masculine)

  [compound]

  dhāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dhā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• purandara -
• purandara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  purandara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• juṣṭam -
• juṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  juṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  juṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]

  √juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]