Verse 3.3.32.112

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.3.32.112). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “svenāsinā biṃdulamaṃgaśalyaṃ kṛtvā sa kṛṣṇāṃśamuvāca vākyam ”
• svenā -
• sva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• asinā* -
• √si (verb class 9)

  [imperfect active second single]
• bindulam -
• bindula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• aṅga -
• aṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• śalyam -
• śalya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śalya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śalyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śal -> śalya (participle, masculine)

  [accusative single from √śal class 10 verb]

  √śal -> śalya (participle, neuter)

  [nominative single from √śal class 10 verb], [accusative single from √śal class 10 verb]
• kṛtvā -
• kṛtvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  kṛtvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṛṣṇāṃ -
• kṛṣṇā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śam -
• śa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• Line 2: “kallolamāyāttava nāśanāya tvayā jitā bhūpatayaḥ pradhānāḥ ”
• kallolam -
• kallola (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kallola (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kallolā (noun, feminine)

  [adverb]
• āyāt -
• āya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  āyāt (noun, masculine)

  [compound]

  āyāt (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  āyāt (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• nāśanāya -
• nāśana (noun, masculine)

  [dative single]

  nāśana (noun, neuter)

  [dative single]
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• jitā* -
• jita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √ji -> jita (participle, masculine)

  [nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb]

  √ji -> jitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb], [accusative plural from √ji class 9 verb]
• bhūpatayaḥ -
• bhūpati (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• pradhānāḥ -
• pradhāna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pradhānā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]