Verse 1.21.6

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.21.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mayā vratamidaṃ sṛṣṭaṃ saubhāgyakaraṇaṃ nṛṇām ”
• mayā* -
• maya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vratam -
• vrata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vrata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• sṛṣṭam -
• sṛṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sṛṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sṛṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √sṛj class 6 verb], [accusative single from √sṛj class 6 verb]
• saubhāgya -
• saubhāgya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karaṇam -
• karaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  karaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  karaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• nṛṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• Line 2: “martye tu niyatā nārī vratametaccariṣyati ”
• martye -
• martya (noun, masculine)

  [locative single]

  martya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  martyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• niyatā* -
• niyata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  niyatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nārī -
• nārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  nāri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vratam -
• vrata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vrata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• etac -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• cariṣyati -
• √car (verb class 1)

  [future active third single]
• Line 3: “saha bhartrā sa modeta yathā bhartā haro mama ”
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhartrā -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [instrumental single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• modeta -
• √mud (verb class 1)

  [optative active second plural], [optative middle third single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhartā -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √bhṛ (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √bhṛ (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √bhṛ (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]
• haro* -
• haras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hara (noun, masculine)

  [nominative single]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]