Verse 11.4.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.4.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “itthaṃ bruvatyabhayade naradeva devāḥ ”
• ittham -
• ittham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ittha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Cannot analyse bruvatyabhayade*na
• naradeva -
• naradeva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• devāḥ -
• deva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “savrīḍanamraśirasaḥ saghṛṇaṃ tamūcuḥ ”
• savrīḍa -
• savrīḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  savrīḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• namra -
• namra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  namra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śirasaḥ -
• śiras (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• saghṛṇam -
• saghṛṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saghṛṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saghṛṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• ūcuḥ -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• Line 3: “naitadvibho tvayi pare'vikṛte vicitraṃ ”
• nai -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• vibho -
• vibhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  vibhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• tvayi -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [locative single]
• pare' -
• pare (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  parā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  pari (noun, masculine)

  [vocative single]

  pari (noun, feminine)

  [vocative single]
• avikṛte -
• avikṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  avikṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  avikṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  avikṛti (noun, feminine)

  [vocative single]
• vicitram -
• vicitram (indeclinable)

  [indeclinable]

  vicitra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vicitra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vicitrā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “svārāmadhīranikarā natapādapadme ”
• svārāma -
• svārāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svārāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dhīra -
• dhīra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhīra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nikarā* -
• nikara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nata -
• nata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nam -> nata (participle, masculine)

  [vocative single from √nam class 1 verb]

  √nam -> nata (participle, neuter)

  [vocative single from √nam class 1 verb]
• pādapadme -
• pādapadma (noun, masculine)

  [locative single]