Verse 6.14.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 6.14.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nāhaṃ tanūja dadṛśe hatamaṅgalā te ”
• nāham -
• nāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• tanūja -
• tanūja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tanūja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dadṛśe -
• hatam -
• hata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [accusative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [nominative single from √han class 1 verb], [accusative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb], [accusative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• aṅga -
• aṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• lā -
• lā (noun, feminine)

  [nominative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 2: “mugdhasmitaṃ muditavīkṣaṇamānanābjam ”
• mugdha -
• mugdha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mugdha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √muh -> mugdha (participle, masculine)

  [vocative single from √muh class 4 verb]

  √muh -> mugdha (participle, neuter)

  [vocative single from √muh class 4 verb]
• smitam -
• smita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  smita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  smitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √smi -> smita (participle, masculine)

  [accusative single from √smi class 1 verb]

  √smi -> smita (participle, neuter)

  [nominative single from √smi class 1 verb], [accusative single from √smi class 1 verb]
• mudita -
• mudita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mudita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [vocative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, neuter)

  [vocative single from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [vocative single from √mud class 10 verb]

  √mud -> mudita (participle, neuter)

  [vocative single from √mud class 10 verb]
• vīkṣaṇam -
• vīkṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vīkṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānanābjam -
• ānanābja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “kiṃ vā gato'syapunaranvayamanyalokaṃ ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• gato' -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• asya -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  asī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• apunaranvayam -
• apunaranvaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apunaranvaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apunaranvayā (noun, feminine)

  [adverb]
• anya -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• alokam -
• aloka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aloka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  alokā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “nīto'ghṛṇena na śrṛṇomi kalā giraste ”
• nīto' -
• nīta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √nī -> nīta (participle, masculine)

  [nominative single from √nī class 1 verb]
• aghṛṇena -
• aghṛṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  aghṛṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse śrṛṇomi*ka
• kalā* -
• kala (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kalā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• giras -
• gir (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gir (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gir (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gira (noun, masculine)

  [nominative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]