Verse 4.20.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.20.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śreyaḥ prajāpālanameva rājño ”
• śreyaḥ -
• śreyaḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  śreyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śreyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √śrā -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

  √śri -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śri class 1 verb]

  √śrī -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrī class 9 verb]
• prajāpālanam -
• prajāpālana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse rājño
• Line 2: “yatsāmparāye sukṛtāt ṣaṣṭhamaṃśam ”
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• sāmparāye -
• sāmparāya (noun, masculine)

  [locative single]

  sāmparāya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sāmparāyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• sukṛtāt -
• sukṛta (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sukṛta (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ṣaṣṭhamaṃ -
• ṣaṣṭhama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṣaṣṭhama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṣaṣṭhamā (noun, feminine)

  [adverb]
• śam -
• śa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “hartānyathā hṛtapuṇyaḥ prajānāṃ ”
• hartā -
• hartṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hṛ (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √hṛ (verb class 9)

  [periphrastic-future active third single]
• anyathā* -
• anyathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hṛta -
• hṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hṛ -> hṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> hṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]
• puṇyaḥ -
• puṇya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √puṇ -> puṇya (participle, masculine)

  [nominative single from √puṇ class 10 verb]
• prajānām -
• praja (noun, masculine)

  [genitive plural]

  praja (noun, neuter)

  [genitive plural]

  prajā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  prajānā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “arakṣitā karahāro'ghamatti ”
• arakṣitā -
• arakṣitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  arakṣitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• karahāro' -
• karahāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• agham -
• aghā (noun, feminine)

  [adverb]

  agha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  agha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• atti -
• atti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  atti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  √ad (verb class 2)

  [present active third single]